1
00:00:46,375 --> 00:00:47,667
usmívá se.

2
00:00:49,542 --> 00:00:50,809
Vítá tě.

3
00:00:50,833 --> 00:00:52,917
Čínská pohostinnost.

4
00:00:53,333 --> 00:00:54,601
je to zlato?

5
00:00:54,625 --> 00:00:56,059
Samozřejmě.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,101
Tento chrám

7
00:00:57,125 --> 00:00:59,750
byl postaven v Yongjia
éra Western Jin,

8
00:01:00,292 --> 00:01:03,292
a byl renovován Tangem,
Dynastie Liao a Jin.

9
00:01:03,708 --> 00:01:05,042
líbí se mi to.

10
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
Je to pro tebe.

11
00:01:11,000 --> 00:01:12,476
Jen jeden?

12
00:01:12,500 --> 00:01:14,042
Všechny, samozřejmě.

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,184
Císařovna vdova, buďte si jisti.

14
00:01:20,208 --> 00:01:23,518
Amerika bude vždy
přítel Velkého Čchinga.

15
00:01:45,750 --> 00:01:46,833
Blázen.

16
00:01:47,042 --> 00:01:48,042
Řídit!

17
00:01:52,208 --> 00:01:53,893
Špinavý žebrák.

18
00:01:53,917 --> 00:01:54,917
Zpátky do paláce.

19
00:02:01,125 --> 00:02:02,559
Británie, Amerika, Německo, Francie,

20
00:02:02,583 --> 00:02:03,934
Rusko, Itálie, Japonsko a Rakousko-Uhersko.

21
00:02:03,958 --> 00:02:05,101
Konzulové z těchto osmi zemí

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,143
byl mnou přesvědčen

23
00:02:08,042 --> 00:02:10,809
Nepokračovat v Boxerském povstání.

24
00:02:10,833 --> 00:02:11,934
císařovna vdova,

25
00:02:11,958 --> 00:02:12,851
buďte si jisti.

26
00:02:12,875 --> 00:02:13,875
Dobře.

27
00:02:14,167 --> 00:02:15,518
Rebelové z Revive China Society,

28
00:02:15,542 --> 00:02:17,434
Sun Yat-sen a Zheng Shiliang

29
00:02:17,458 --> 00:02:18,726
neuspěl v aféře Guangzhou

30
00:02:18,750 --> 00:02:20,684
se teď skrývají v Americe,

31
00:02:20,708 --> 00:02:22,143
sestavování střelných zbraní

32
00:02:22,167 --> 00:02:24,309
pro větší rebelii.

33
00:02:24,333 --> 00:02:26,143
Předchází vnitřní stabilita
eliminaci vnějších hrozeb.

34
00:02:26,167 --> 00:02:29,143
Věřím, že bychom měli převzít iniciativu,

35
00:02:29,167 --> 00:02:31,083
zachytit Sun a Zheng.

36
00:02:31,625 --> 00:02:33,559
Mám na mysli jednu osobu pro tuto práci.

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,476
Fei Yanggu, kapitán imperiálních gard.

38
00:02:36,500 --> 00:02:37,851
Tento muž vyniká jako literární mysl

39
00:02:37,875 --> 00:02:38,852
a zkušený bojovník.

40
00:02:38,876 --> 00:02:39,934
Je majestátního vystupování

41
00:02:39,958 --> 00:02:40,893
a je dobře upravený.

42
00:02:40,917 --> 00:02:41,852
Expert na létání s dýkou.

43
00:02:41,876 --> 00:02:43,018
Anglický mluvčí.

44
00:02:43,042 --> 00:02:44,643
Čekání venku.

45
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Přivolejte ho.

46
00:02:45,792 --> 00:02:47,417
Přivolejte ho.

47
00:02:49,875 --> 00:02:51,351
Tvůj věrný služebník, Fei Yanggu,

48
00:02:51,375 --> 00:02:53,333
zdraví Vaše Veličenstvo císařovna vdova.

49
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
Jeďte do Ameriky

50
00:02:56,750 --> 00:02:59,875
a přivést zpět ty zrádce.

51
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
Zbavte se těch škůdců

52
00:03:04,667 --> 00:03:07,125
a pomůžete zajistit trvalou životnost

53
00:03:08,792 --> 00:03:11,708
prosperita Velkého Čchingu.

54
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Dobře poznamenané.

55
00:03:15,917 --> 00:03:17,268
Když jsi řekl "přátelé",

56
00:03:17,292 --> 00:03:19,143
Skoro jsem uvěřil, že to myslíš vážně.

57
00:03:19,167 --> 00:03:20,226
Samozřejmě, že ano!

58
00:03:20,250 --> 00:03:22,351
Dokud nám dají dost.

59
00:03:22,375 --> 00:03:23,809
A když ne

60
00:03:23,833 --> 00:03:25,809
Vypáčíme to z nich.

61
00:03:25,833 --> 00:03:28,792
Pak uvidíme, který z našich
ostatní "přátelé" mohou urvat nejvíce.

62
00:04:55,792 --> 00:04:57,917
co je to génius?

63
00:04:58,708 --> 00:05:00,375
Přirozený talent.

64
00:05:01,833 --> 00:05:03,643
V pět jsem četl
přes všechny klasiky,

65
00:05:03,667 --> 00:05:04,934
ovládal hudbu, šachy,
kaligrafie a malby,

66
00:05:04,958 --> 00:05:06,851
plynule recitovat poezii Tang a Song.

67
00:05:06,875 --> 00:05:08,018
V sedmi jsem začal studovat čínskou medicínu,
rodinný podnik.

68
00:05:08,042 --> 00:05:09,309
V devět jsem to dokázal
léčit pacienty sám.

69
00:05:09,333 --> 00:05:11,476
Lidé v mém domě
vesnice mi říkala zázračné dítě.

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,643
V jedenáct, protože
můj pozoruhodný talent,

71
00:05:12,667 --> 00:05:14,309
Lord Yung Wing si mě vybral jako jednoho z prvních
Čínští studenti studovat v Americe,

72
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
převzetí mise k oživení Číny.

73
00:05:20,750 --> 00:05:22,351
Takže, pane Prodigy...

74
00:05:22,375 --> 00:05:22,917
Genius.

75
00:05:23,292 --> 00:05:24,227
Pane génius.

76
00:05:24,251 --> 00:05:26,375
Jak přesně můj otec zemřel?

77
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
Je třeba o tom přemýšlet.

78
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
Ty prášky.

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
Ty prášky?

80
00:05:34,833 --> 00:05:36,351
Oběť zemřela na nadměrné pití

81
00:05:36,375 --> 00:05:38,393
v kombinaci s velkým
dávka chloralhydrátu,

82
00:05:38,417 --> 00:05:41,042
vedoucí k respiračnímu selhání.

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
Kdo je zodpovědný za jeho jídlo?

84
00:05:45,542 --> 00:05:46,667
Mu.

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,042
On je vrah.

86
00:05:50,708 --> 00:05:51,518
Je to?

87
00:05:51,542 --> 00:05:52,310
trochu uspěchaný?

88
00:05:52,334 --> 00:05:54,018
Jaký luxusní pokoj.

89
00:05:54,042 --> 00:05:55,309
S lednicí.

90
00:05:55,333 --> 00:05:56,684
Znal jsi zvyky oběti,

91
00:05:56,708 --> 00:05:58,976
takže jsi prostě udělal led
s obsahem chloralhydrátu.

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,309
Whisky na skále,

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,059
hřebík do rakve.

94
00:06:02,083 --> 00:06:04,059
Ještě je tam trochu vody
z rozpuštěného ledu.

95
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
Pojďme se na to podívat.

96
00:06:10,208 --> 00:06:11,333
Svažte ho.

97
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Peníze! Peníze!

98
00:06:12,875 --> 00:06:13,976
Qine, zlepšil ses.

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
To byla dlouhá dedukce, kterou jste si zapamatoval.

100
00:06:16,292 --> 00:06:17,601
Po dvou měsících s tebou,

101
00:06:17,625 --> 00:06:19,393
Učil jsem se pouhým sledováním.

102
00:06:19,417 --> 00:06:21,643
Detektivní práce není tak těžká, že?

103
00:06:21,667 --> 00:06:23,226
Pomáhá mít dobrého učitele.

104
00:06:23,250 --> 00:06:24,934
Nemám učedníky.

105
00:06:24,958 --> 00:06:25,727
ty jsi můj...

106
00:06:25,751 --> 00:06:26,851
Překladatel.

107
00:06:26,875 --> 00:06:27,458
já vím.

108
00:06:27,792 --> 00:06:30,917
Na co jedeš do San Francisca?

109
00:06:32,375 --> 00:06:35,309
Je tu vysoký úředník z Číny
chytit revolucionáře.

110
00:06:35,333 --> 00:06:36,726
Naše kancelář v New Yorku mě kontaktovala.

111
00:06:36,750 --> 00:06:39,167
V San Franciscu je další případ.

112
00:06:39,417 --> 00:06:40,684
Přemýšlel jsem o tom,

113
00:06:40,708 --> 00:06:43,643
Myslím, že by to vyhovovalo
váš konkrétní soubor dovedností.

114
00:06:43,667 --> 00:06:44,667
Mě?

115
00:06:44,875 --> 00:06:46,143
Mohu pracovat jako překladatel

116
00:06:46,167 --> 00:06:48,268
a tradiční Číňan
praktický lékař

117
00:06:48,292 --> 00:06:48,809
ale...

118
00:06:48,833 --> 00:06:49,519
vyřešit případ?

119
00:06:49,543 --> 00:06:51,750
Je tu odměna deset tisíc dolarů.

120
00:06:52,083 --> 00:06:53,893
Není to vyloučené.

121
00:06:53,917 --> 00:06:56,292
Je to obzvlášť obtížný případ?

122
00:06:56,875 --> 00:06:58,250
Snadno peasy.

123
00:07:07,792 --> 00:07:10,083
Qine, jsi bystrý chlapík.

124
00:07:10,625 --> 00:07:11,435
ve skutečnosti

125
00:07:11,459 --> 00:07:14,851
základní principy
všechny profese jsou stejné.

126
00:07:14,875 --> 00:07:17,518
Použijte logiku tradiční
Čínská medicína

127
00:07:17,542 --> 00:07:20,018
zvětšit detaily a logiku,

128
00:07:20,042 --> 00:07:23,667
a věřím, že to zvládneš
výjimečný detektiv.

129
00:07:23,833 --> 00:07:25,018
Dobře, zkusím to.

130
00:07:25,042 --> 00:07:28,143
Teď, když vystoupíš,
uvidíte někoho, kdo drží plaketu se jménem.

131
00:07:28,167 --> 00:07:30,059
Naše jména jsou si dost podobná, takže...

132
00:07:30,083 --> 00:07:30,792
držet to

133
00:07:30,958 --> 00:07:32,500
Takže bude držet...?

134
00:07:43,500 --> 00:07:44,435
Watsone,

135
00:07:44,459 --> 00:07:46,434
máš zase zácpu?

136
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Nestihl jsi se rozloučit s Qinem.

137
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
Čínská projímadla on
dal mi kouzlo.

138
00:07:52,458 --> 00:07:53,476
Odmítl jsi případ,

139
00:07:53,500 --> 00:07:55,059
protože je to příliš nebezpečné, Sherlocku?

140
00:07:55,083 --> 00:07:56,143
Částečně ano.

141
00:07:56,167 --> 00:07:58,601
Ale hlavně proto, že nesnáším politiku.

142
00:07:58,625 --> 00:08:01,143
Bílá společnost to nikdy nedovolí
pro bílého detektiva

143
00:08:01,167 --> 00:08:02,351
k vyřešení tohoto případu

144
00:08:02,375 --> 00:08:04,309
A nejtěžší část každého případu

145
00:08:04,333 --> 00:08:06,934
nikdy tomu tak není.

146
00:08:06,958 --> 00:08:09,042
Snažím se pomáhat těm chudákům.

147
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Qin!

148
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Hodně štěstí.

149
00:08:11,750 --> 00:08:12,643
To jsem já

150
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
To jsem já, to jsem já.

151
00:08:13,833 --> 00:08:14,913
O čem to žvaníš?

152
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
Banánový muž.

153
00:08:16,792 --> 00:08:17,934
Jsem Sherlock Holmes.

154
00:08:17,958 --> 00:08:18,894
Vy?

155
00:08:18,918 --> 00:08:20,518
Příjmení Qin, jméno Fu,
přezdívka Olmes.

156
00:08:20,542 --> 00:08:21,684
A z Fu-Olmese se stal Holmes.

157
00:08:21,708 --> 00:08:22,500
Myslel jsem, že to bude běloch.

158
00:08:22,667 --> 00:08:23,333
jsem.

159
00:08:23,458 --> 00:08:24,184
Nemůžeš říct?

160
00:08:24,208 --> 00:08:24,894
je on?

161
00:08:24,918 --> 00:08:26,667
Cokoliv. Pak vezměte jeho slova.

162
00:08:26,958 --> 00:08:27,768
pane detektive,

163
00:08:27,792 --> 00:08:28,518
Tudy prosím.

164
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
Pojď!

165
00:08:33,083 --> 00:08:34,268
Jaké San Francisco!

166
00:08:34,292 --> 00:08:35,184
Ano

167
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
co se stalo?

168
00:08:36,667 --> 00:08:39,208
Žádná čínština.

169
00:08:39,583 --> 00:08:40,917
Jack Rozparovač.

170
00:08:41,250 --> 00:08:42,019
Není v Anglii?

171
00:08:42,043 --> 00:08:43,203
Jak se dostal do Ameriky?

172
00:08:43,708 --> 00:08:45,684
Podívejte, to jsou Číňané.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,685
Právě tam!

174
00:08:46,709 --> 00:08:47,833
Drž hubu.

175
00:08:48,042 --> 00:08:48,477
Běh!

176
00:08:48,501 --> 00:08:49,518
kdo je Bai?

177
00:08:49,542 --> 00:08:50,542
Běh!

178
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Běh!

179
00:08:52,542 --> 00:08:55,143
Žádná čínština.

180
00:08:55,167 --> 00:08:56,518
Velká scéna v San Franciscu, co?

181
00:08:56,542 --> 00:08:57,851
Copak jsi v poslední době nečetl noviny?

182
00:08:57,875 --> 00:08:58,644
Šokující zpráva v Americe.

183
00:08:58,668 --> 00:08:59,792
jsem tu nový.

184
00:09:00,167 --> 00:09:01,309
Jack Rozparovač zmizel
před více než deseti lety.

185
00:09:01,333 --> 00:09:02,434
Od kdy se stal Číňanem?

186
00:09:02,458 --> 00:09:03,083
před třemi dny,

187
00:09:03,125 --> 00:09:04,351
dva Číňané putující v
zadní uličce divadla

188
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
našli dvě těla.

189
00:09:05,667 --> 00:09:07,476
Jedna byla bílá dívka jménem Alice,

190
00:09:07,500 --> 00:09:08,393
druhý, starý indiánský muž,

191
00:09:08,417 --> 00:09:08,894
Šest rukou.

192
00:09:08,918 --> 00:09:10,309
Žena byla rozřezána,

193
00:09:10,333 --> 00:09:11,726
se všemi vnitřnostmi pryč.

194
00:09:11,750 --> 00:09:13,143
Stařec měl podříznuté hrdlo,

195
00:09:13,167 --> 00:09:14,851
krev stříkala po celé zemi.

196
00:09:14,875 --> 00:09:15,852
další ráno,

197
00:09:15,876 --> 00:09:16,917
San Francisco Times

198
00:09:16,958 --> 00:09:17,768
dostal dopis,

199
00:09:17,792 --> 00:09:18,394
od

200
00:09:18,418 --> 00:09:19,958
Jack Rozparovač.

201
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
Pouze s jedním řádkem:

202
00:09:22,083 --> 00:09:23,625
Velmi chutné...

203
00:09:23,708 --> 00:09:25,792
Jste připravené holky?

204
00:09:25,833 --> 00:09:26,559
Velmi chutné...?

205
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
co to znamená?

206
00:09:28,542 --> 00:09:29,583
nejhorší na tom je,

207
00:09:29,625 --> 00:09:30,602
Alicin otec

208
00:09:30,626 --> 00:09:32,226
je republikánský senátor,

209
00:09:32,250 --> 00:09:32,958
Grant.

210
00:09:33,042 --> 00:09:34,059
Kdo kandiduje na starostu.

211
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
Bílá komunita to nenechá uklouznout.

212
00:09:35,875 --> 00:09:37,684
A Six-Hands je
náčelník kmene Navajo.

213
00:09:37,708 --> 00:09:39,184
Ani Indiáni by nás nepustili.

214
00:09:39,208 --> 00:09:40,518
V poslední době je to tam čím dál chaotičtější.

215
00:09:40,542 --> 00:09:41,976
Naši lidé se neodvažují opustit čínskou čtvrť.

216
00:09:42,000 --> 00:09:43,851
Brzy dokonce i čínská čtvrť
sám může být v nebezpečí.

217
00:09:43,875 --> 00:09:45,226
co budeme dělat?

218
00:09:45,250 --> 00:09:46,917
Takže kdo vlastně je ten Jack Rozparovač?

219
00:09:47,000 --> 00:09:47,976
Hip Sing Tong.

220
00:09:48,000 --> 00:09:48,708
Zazvonil zvonek?

221
00:09:48,750 --> 00:09:50,830
Kdo by neznal největší
Čínský gang v Americe?

222
00:09:51,083 --> 00:09:51,750
Jack“.

223
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Bai.

224
00:09:53,375 --> 00:09:55,917
Říkáš, že je to Bai Xuanling,
šéf HST?

225
00:09:56,542 --> 00:09:57,226
Je to jeho syn,

226
00:09:57,250 --> 00:09:58,144
Bai Zhenbang.

227
00:09:58,168 --> 00:09:59,934
Jak moc jsou dnes gangsteři nemocní?

228
00:09:59,958 --> 00:10:01,351
Jako by hazardní hry, prodej drog, kuplířství,

229
00:10:01,375 --> 00:10:03,018
rabování a únosy nestačily.

230
00:10:03,042 --> 00:10:04,434
Mají teď kanibalismus?

231
00:10:04,458 --> 00:10:05,750
Tak trapné.

232
00:10:06,250 --> 00:10:06,809
dobře,

233
00:10:06,833 --> 00:10:07,559
dost o nich.

234
00:10:07,583 --> 00:10:08,375
Promluvme si o našem případu.

235
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Právě udělal.

236
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
Co udělal?

237
00:10:10,625 --> 00:10:12,393
Všechno ti řekl.

238
00:10:12,417 --> 00:10:13,851
Náš šéf bude

239
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
řekni ti zbytek.

240
00:10:39,958 --> 00:10:41,625
otec

241
00:10:42,208 --> 00:10:44,917
otec

242
00:10:47,667 --> 00:10:50,708
otec

243
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
otec

244
00:10:57,750 --> 00:10:59,292
Proč jsi ho spálil?

245
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
Otec začíná smrdět.

246
00:11:00,875 --> 00:11:02,976
Ne, nevěřím, že je otec mrtvý.

247
00:11:03,000 --> 00:11:04,542
Je pryč.

248
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
a...

249
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
taky smrdí.

250
00:11:18,792 --> 00:11:22,167
pomstím ho.

251
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Duch.

252
00:11:32,417 --> 00:11:33,601
Jdi se zeptat Pearl.

253
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Pokračuj.

254
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
perla,

255
00:11:53,458 --> 00:11:55,167
kdo zabil otce?

256
00:12:09,875 --> 00:12:16,042
Jděte tam, kde se scházejí Východňané.

257
00:12:16,792 --> 00:12:19,792
První člověk, do kterého jsi narazil

258
00:12:20,000 --> 00:12:23,333
odpoví vám.

259
00:12:23,958 --> 00:12:31,643
Využijte dar poskytnutý Kachinou

260
00:12:31,667 --> 00:12:37,958
najít spravedlnost, kterou požadujete.

261
00:13:19,875 --> 00:13:20,852
tady v Americe,

262
00:13:20,876 --> 00:13:22,516
Buddha, generál Guan a Ježíš všichni fungují.

263
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
toto...

264
00:13:25,667 --> 00:13:27,292
musí to být detektiv Fu, že?

265
00:13:28,042 --> 00:13:28,893
Mladý hrdina,

266
00:13:28,917 --> 00:13:29,769
tak majestátní ve vystupování.

267
00:13:29,793 --> 00:13:31,268
Jsem Bai Xuanling.

268
00:13:31,292 --> 00:13:32,875
Říkej mi Louis.

269
00:13:33,500 --> 00:13:34,518
<i>Mistře Bah</i>

270
00:13:34,542 --> 00:13:35,875
Rád tě konečně poznávám.

271
00:13:36,375 --> 00:13:37,851
Tolik jsem o tobě slyšel.

272
00:13:37,875 --> 00:13:39,559
Přijít do Ameriky sám, s prázdnýma rukama,

273
00:13:39,583 --> 00:13:41,726
vybudovat impérium za čtyřicet let,

274
00:13:41,750 --> 00:13:44,000
pomoci všem Číňanům
Amerika prostřednictvím Hip Sing Tong.

275
00:13:44,167 --> 00:13:45,434
Jsi opravdu náš hrdina.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,101
Každý Číňan zná vaše jméno.

277
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
bratře,

278
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
jsi příliš laskavý.

279
00:13:49,542 --> 00:13:51,382
Nevadí ti, když zavolám
ty "bratře", že?

280
00:13:52,500 --> 00:13:53,518
Velký bratr.

281
00:13:53,542 --> 00:13:54,768
To, co jsi řekl, nebylo úplně přesné.

282
00:13:54,792 --> 00:13:56,018
Nepřišel jsem sám.

283
00:13:56,042 --> 00:13:57,601
Ve třetím roce Xianfeng, 1854,

284
00:13:57,625 --> 00:13:59,934
Vyrazil jsem se sedmi
vesničané ze Siyi.

285
00:13:59,958 --> 00:14:01,226
Cestovali jsme z Guangzhou do Hong Kongu,

286
00:14:01,250 --> 00:14:03,101
pak šel na tři měsíce na projížďku lodí

287
00:14:03,125 --> 00:14:04,768
než jsme dorazili do San Francisca,
Zlatá hora.

288
00:14:04,792 --> 00:14:06,458
Dva z nás cestou zemřeli na nemoc.

289
00:14:06,667 --> 00:14:07,269
toto...

290
00:14:07,293 --> 00:14:10,042
je fotografie pořízená a
Tehdejší britský novinář.

291
00:14:11,167 --> 00:14:12,184
Který jsi ty?

292
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
Nejsem na tomto obrázku.

293
00:14:13,625 --> 00:14:14,768
Tyto fotky jsem zavěsil

294
00:14:14,792 --> 00:14:16,601
jako neustálou připomínku pro sebe.

295
00:14:16,625 --> 00:14:17,809
Takže nikdy nezapomenu, odkud jsem přišel.

296
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
Později jsem otevřel restauraci,

297
00:14:19,750 --> 00:14:20,893
pak praní prádla,

298
00:14:20,917 --> 00:14:22,018
pak zastavárna,

299
00:14:22,042 --> 00:14:23,101
pak továrna.

300
00:14:23,125 --> 00:14:24,809
Prosadil jsem se proti všem předpokladům.

301
00:14:24,833 --> 00:14:26,059
Proti Američanům,

302
00:14:26,083 --> 00:14:27,518
Italové,

303
00:14:27,542 --> 00:14:29,226
a Irové.

304
00:14:29,250 --> 00:14:30,351
Dostal jsem se tam, kde jsem dnes

305
00:14:30,375 --> 00:14:31,393
Sedm chlapů

306
00:14:31,417 --> 00:14:33,268
jeden přeživší, já.

307
00:14:33,292 --> 00:14:37,042
Můj úspěch byl postaven na dvou věcech.

308
00:14:37,542 --> 00:14:38,394
Všestrannost

309
00:14:38,418 --> 00:14:39,434
a spravedlnost.

310
00:14:39,458 --> 00:14:40,768
Amitabha

311
00:14:40,792 --> 00:14:42,542
a aleluja.

312
00:14:43,833 --> 00:14:44,769
Tolik jsem se toho naučil

313
00:14:44,793 --> 00:14:46,333
z tvých slov.

314
00:14:46,542 --> 00:14:47,726
Jestli ti to nevadí, brácho...

315
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
vezmi mě za učedníka.

316
00:14:50,417 --> 00:14:52,292
Bratr žákovi?

317
00:14:52,542 --> 00:14:53,601
Na to jsi moc.

318
00:14:53,625 --> 00:14:54,893
vůbec ne.

319
00:14:54,917 --> 00:14:56,226
Jednou učitel, navždy otec.

320
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
Od této chvíle jsi můj kmotr.

321
00:14:58,250 --> 00:14:59,101
Kmotr.

322
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Hej! Vy!

323
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Dobře.

324
00:15:01,917 --> 00:15:03,143
Dobře, kmotřence.

325
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
přijímám tě.

326
00:15:06,500 --> 00:15:07,726
Můžeme?

327
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
mluvit o svém božském bratrovi?

328
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
<i>Takže</i>

329
00:15:13,208 --> 00:15:15,143
proč si myslí, že můj bratr je vrah?

330
00:15:15,167 --> 00:15:16,309
před třemi dny,

331
00:15:16,333 --> 00:15:17,601
noc 10. srpna,

332
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
v čínském Velkém divadle,

333
00:15:19,375 --> 00:15:22,292
byla to Ching Ling <i>Fuova</i>
premiéra v San Franciscu.

334
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Úžasný.

335
00:15:40,917 --> 00:15:42,559
Krátce po začátku představení,

336
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
Zhenbang se náhle zvedl k odchodu.

337
00:15:45,583 --> 00:15:46,351
Zhenbang,

338
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
Ty odcházíš?

339
00:15:48,208 --> 00:15:49,750
Co je na těch tricích tak skvělého?

340
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
To je úžasné.

341
00:16:01,708 --> 00:16:03,375
Bravo!

342
00:16:15,958 --> 00:16:17,434
Alice a Six-Hands

343
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
byli té noci zabiti

344
00:16:19,542 --> 00:16:20,477
v uličce

345
00:16:20,501 --> 00:16:22,000
za divadlem.

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,875
Někdo zavolal policii,

347
00:16:24,458 --> 00:16:25,809
tvrdí, že viděli

348
00:16:25,833 --> 00:16:27,809
Zhenbang tam v té době.

349
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
kam šel?

350
00:16:29,083 --> 00:16:29,726
Po odchodu z divadla,

351
00:16:29,750 --> 00:16:30,727
kam šel?

352
00:16:30,751 --> 00:16:32,125
- Nikdo neví.
- To je on.

353
00:16:32,833 --> 00:16:34,309
Až do rána 11.

354
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
když ho policie zatkla v přístavu.

355
00:16:37,375 --> 00:16:38,144
Chyťte ho!

356
00:16:38,168 --> 00:16:40,000
Poté, co byl Zhenbang odvezen na stanici,

357
00:16:40,583 --> 00:16:42,101
neřekl ani slovo.

358
00:16:42,125 --> 00:16:44,643
Kam jsi šel po odjezdu
divadlo včera večer?

359
00:16:44,667 --> 00:16:46,792
Kam jsi měl namířeno
tak brzy ráno?

360
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
Snažíš se utéct?

361
00:16:49,958 --> 00:16:52,143
Studoval jste anatomii ve Velké Británii

362
00:16:52,167 --> 00:16:54,726
a máte záznam o obtěžování Alice.

363
00:16:54,750 --> 00:16:56,351
Pokud nemluvíš,

364
00:16:56,375 --> 00:16:57,875
Nemůžu ti pomoci.

365
00:16:59,250 --> 00:17:01,143
Má záznam o obtěžování?

366
00:17:01,167 --> 00:17:02,851
Oznámil to rodinný sluha Alice

367
00:17:02,875 --> 00:17:04,059
o obtěžování

368
00:17:04,083 --> 00:17:05,417
To je pomluva!

369
00:17:05,792 --> 00:17:07,875
Grant dokonce přišel
konfrontovat s tím mistra.

370
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
Nestydatý!

371
00:17:11,250 --> 00:17:12,559
A on studoval anatomii?

372
00:17:12,583 --> 00:17:13,833
Prostě koníček!

373
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
Prostě náhoda.

374
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
kmotra,

375
00:17:22,250 --> 00:17:23,934
Možná jsem detektiv.

376
00:17:23,958 --> 00:17:25,167
Ale zelený.

377
00:17:26,458 --> 00:17:28,417
Do kvalifikace mám daleko
pro vyřešení tohoto případu.

378
00:17:29,292 --> 00:17:30,833
Možná by sis měl najít někoho jiného,

379
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
aby se pokrok nezpozdil
ve vyšetřování.

380
00:17:38,667 --> 00:17:41,417
Detektive Fu, vyřešeno
bezpočet zločinů v Anglii,

381
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
jak můžeš být "zelený"?

382
00:17:46,792 --> 00:17:48,434
pracuji na

383
00:17:48,458 --> 00:17:49,893
zachránit Zhenbang

384
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
setkat se s vámi osobně.

385
00:17:52,250 --> 00:17:53,476
Jeho život

386
00:17:53,500 --> 00:17:54,809
je nyní ve vašich rukou.

387
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
Zhenbang

388
00:17:56,500 --> 00:17:57,958
je můj jediný syn.

389
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
kmotra,

390
00:18:00,417 --> 00:18:01,500
abych ti řekl pravdu,

391
00:18:02,500 --> 00:18:04,583
Vlastně jsem tady na tajné misi.

392
00:18:05,333 --> 00:18:06,684
Fei Yanggu, císařský úředník z Qingu

393
00:18:06,708 --> 00:18:09,143
dorazí dnes odpoledne do přístaviště.

394
00:18:09,167 --> 00:18:11,583
Má rozkaz zajmout
někteří nebezpeční uprchlíci.

395
00:18:14,500 --> 00:18:16,917
Je to příkaz od císařovny vdovy.

396
00:18:17,417 --> 00:18:18,851
Grant, republikánský senátor

397
00:18:18,875 --> 00:18:20,601
formálně navrhla návrh zákona,

398
00:18:20,625 --> 00:18:22,025
s odkazem na tragickou smrt své dcery,

399
00:18:22,542 --> 00:18:24,518
zakázat všechny čínské čtvrti v Kalifornii.

400
00:18:24,542 --> 00:18:25,310
za čtyři dny,

401
00:18:25,334 --> 00:18:27,184
budu zastupovat
Čínská obchodní komora

402
00:18:27,208 --> 00:18:28,684
k debatě v sále Rady.

403
00:18:28,708 --> 00:18:30,601
Pokud tento účet projde v San Franciscu,

404
00:18:30,625 --> 00:18:33,143
okamžitě to navrhnou
na federální vládu.

405
00:18:33,167 --> 00:18:34,684
Pak Číňané po celé Americe

406
00:18:34,708 --> 00:18:36,434
nebude mít kam volat domů.

407
00:18:36,458 --> 00:18:38,059
Takže tento případ

408
00:18:38,083 --> 00:18:39,976
se týká nejen toho
osud rodiny Bai

409
00:18:40,000 --> 00:18:42,542
ale také všichni Číňané v Americe.

410
00:18:44,917 --> 00:18:45,958
Zvládnout.

411
00:18:47,958 --> 00:18:48,976
Lao Si,

412
00:18:49,000 --> 00:18:50,226
zeptejte se pana Weymana

413
00:18:50,250 --> 00:18:51,393
přijít do továrny na hedvábí.

414
00:18:51,417 --> 00:18:52,976
Dobře se postarejte o detektiva Fu.

415
00:18:53,000 --> 00:18:54,809
Nechte ho odpočívat v pokoji pro hosty ve třetím patře

416
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
a dávat na něj pozor.

417
00:19:04,167 --> 00:19:05,144
pane,

418
00:19:05,168 --> 00:19:06,726
potřebujeme?

419
00:19:06,750 --> 00:19:08,390
zachovat tak nízký profil pro tuto misi?

420
00:19:08,542 --> 00:19:09,893
Mise důvěrná.

421
00:19:09,917 --> 00:19:10,934
Buďte opatrní.

422
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Zaútočit a jít.

423
00:19:17,583 --> 00:19:22,667
Odejít.

424
00:19:25,167 --> 00:19:27,559
Vraťte se do Číny.

425
00:19:27,583 --> 00:19:28,958
o čem to mluví?

426
00:19:29,125 --> 00:19:30,809
Vítej nás v Americe.

427
00:19:30,833 --> 00:19:32,184
Odejít.

428
00:19:32,208 --> 00:19:33,060
Ahoj.

429
00:19:33,084 --> 00:19:35,208
Odejít.

430
00:19:38,708 --> 00:19:39,792
Následuj mě.

431
00:19:41,792 --> 00:19:44,143
Neposílejte mě zpět.

432
00:19:44,167 --> 00:19:44,977
Tudy.

433
00:19:45,001 --> 00:19:46,059
Otevřete ústa.

434
00:19:46,083 --> 00:19:47,101
Ne, ne.

435
00:19:47,125 --> 00:19:48,226
Svlékněte se.

436
00:19:48,250 --> 00:19:48,893
Vezměte si...

437
00:19:48,917 --> 00:19:49,434
co to děláš?

438
00:19:49,458 --> 00:19:50,394
Ochrana našeho Mistra.

439
00:19:50,418 --> 00:19:52,000
Odhoďte zbraně.

440
00:19:54,125 --> 00:19:55,268
Střelné zbraně jsou silné.

441
00:19:55,292 --> 00:19:56,059
Nejednat neuváženě.

442
00:19:56,083 --> 00:19:56,684
upustit...

443
00:19:56,708 --> 00:19:57,375
vaše“.

444
00:19:57,667 --> 00:19:58,476
Zbraně.

445
00:19:58,500 --> 00:19:59,393
co to znamená?

446
00:19:59,417 --> 00:20:00,125
Wai Pen?

447
00:20:00,333 --> 00:20:00,934
Co je Wai Pen?

448
00:20:00,958 --> 00:20:01,500
Wai Pen?

449
00:20:01,875 --> 00:20:03,018
Myslím, že to znamená...

450
00:20:03,042 --> 00:20:04,042
cizinci.

451
00:20:06,083 --> 00:20:08,059
Jsem Fei Yanggu z
Žlutý prapor Velkého Čchingu.

452
00:20:08,083 --> 00:20:09,101
Ruce za hlavou,

453
00:20:09,125 --> 00:20:10,768
padni na kolena.

454
00:20:10,792 --> 00:20:11,934
Zdá se, že nám říká, abychom si klekli.

455
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
Drzý!

456
00:20:14,042 --> 00:20:14,894
Já, Fei Yanggu,

457
00:20:14,918 --> 00:20:16,078
jen pokleknout před císařem

458
00:20:16,500 --> 00:20:17,559
a císařovna vdova.

459
00:20:17,583 --> 00:20:18,227
kdo si myslíš, že jsi?

460
00:20:18,251 --> 00:20:19,542
Řekl jsem dolů!

461
00:20:33,708 --> 00:20:35,167
Přátelé svazu,

462
00:20:35,875 --> 00:20:38,059
byl spáchán nejohavnější zločin

463
00:20:38,083 --> 00:20:39,934
přímo před našima očima.

464
00:20:39,958 --> 00:20:43,143
Nejenže brutálně vraždili
ta nevinná dívka,

465
00:20:43,167 --> 00:20:45,518
odebrali jí orgány!

466
00:20:45,542 --> 00:20:47,184
Správně, je to pravda.

467
00:20:47,208 --> 00:20:49,792
Jedí opravdu všechno.

468
00:20:52,417 --> 00:20:53,851
Zvířata.

469
00:20:53,875 --> 00:20:54,583
nyní

470
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
jak mě to bolí,

471
00:20:56,750 --> 00:20:58,893
Musím se zeptat otce zesnulého,

472
00:20:58,917 --> 00:21:01,559
vážený kongresman Grant,

473
00:21:01,583 --> 00:21:03,208
říct pár slov.

474
00:21:08,958 --> 00:21:11,667
Duše, kterou jsem miloval nejvíc na světě

475
00:21:11,917 --> 00:21:12,917
je pryč.

476
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
Zavražděn čínským imigrantem.

477
00:21:16,125 --> 00:21:17,893
Ale truchlím nejen pro svou dceru

478
00:21:17,917 --> 00:21:19,559
ale pro celý náš národ.

479
00:21:19,583 --> 00:21:21,851
Číňané sem přicházejí.

480
00:21:21,875 --> 00:21:23,768
Nejprve ovládnou ulici,

481
00:21:23,792 --> 00:21:25,518
pak převezmou školu,

482
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
pak převezmou nemocnici,

483
00:21:27,667 --> 00:21:29,750
pak ovládnou město.

484
00:21:30,042 --> 00:21:33,393
Nemoc se bude šířit spolu s kriminalitou,

485
00:21:33,417 --> 00:21:35,750
vydírání a vraždy.

486
00:21:37,292 --> 00:21:39,893
Necháš Ameriku?
stát se krysím hnízdem?

487
00:21:39,917 --> 00:21:41,726
Žádný!

488
00:21:41,750 --> 00:21:43,476
na co čekáme?

489
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
Vyžeňte ty krysy ven.

490
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Počkejte.

491
00:21:58,333 --> 00:21:59,809
Jsem Američan.

492
00:21:59,833 --> 00:22:02,726
Jsem americký občan!

493
00:22:02,750 --> 00:22:04,667
Toto je můj majetek.

494
00:22:04,875 --> 00:22:07,601
Jsem americký občan!

495
00:22:07,625 --> 00:22:09,518
Víme, kdo jsi,

496
00:22:09,542 --> 00:22:11,083
Pane Bai.

497
00:22:11,417 --> 00:22:12,417
Dobrý!

498
00:22:13,208 --> 00:22:15,143
Víš, že můj majetek

499
00:22:15,167 --> 00:22:17,518
chráněna podle čtvrtého dodatku.

500
00:22:17,542 --> 00:22:19,476
Porušujete americký zákon.

501
00:22:19,500 --> 00:22:20,684
americký...

502
00:22:20,708 --> 00:22:21,934
zákon?

503
00:22:21,958 --> 00:22:23,101
Pane Bai.

504
00:22:23,125 --> 00:22:24,684
Platil americký zákon

505
00:22:24,708 --> 00:22:26,476
dovol svému synovi

506
00:22:26,500 --> 00:22:28,268
zabít mou dceru?

507
00:22:28,292 --> 00:22:30,417
Je mi velmi líto vaší ztráty.

508
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
Ale můj syn je teď jen podezřelý

509
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
Věřím tomu skutečnému
vrah je stále venku.

510
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
U soudu bude mít svůj den.

511
00:22:38,167 --> 00:22:39,144
mezitím

512
00:22:39,168 --> 00:22:42,000
co uděláme s tou havětí,
krysy za touto bránou?

513
00:22:42,167 --> 00:22:44,559
Nebudeme!

514
00:22:44,583 --> 00:22:46,125
pane Grante,

515
00:22:47,042 --> 00:22:49,559
Chápu, že vy
jsou zarmouceni, pane.

516
00:22:49,583 --> 00:22:50,601
Nicméně, necítíte

517
00:22:50,625 --> 00:22:53,476
že jste toho vytvořili dost
narušení tady dnes?

518
00:22:53,500 --> 00:22:56,018
Zvažuji veřejný zájem.

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,351
Právě jsem mluvil s policejním prezidentem Lancem,

520
00:22:58,375 --> 00:23:00,601
a on mě ujistil
na chvíli přijede

521
00:23:00,625 --> 00:23:02,542
s celou jeho letkou.

522
00:23:03,208 --> 00:23:06,393
O osudu čínské čtvrti se rozhodne
slyšení za pouhých pár dní.

523
00:23:06,417 --> 00:23:09,851
Nebylo by to od vás prozíravé?
do té doby vydržet?

524
00:23:09,875 --> 00:23:11,684
Veřejnost chce spokojenost.

525
00:23:11,708 --> 00:23:14,518
Jo!

526
00:23:14,542 --> 00:23:17,018
A stojí za to opakovat, pane.

527
00:23:17,042 --> 00:23:19,893
Že můj početný a štědrý
příspěvky na vaši kampaň

528
00:23:19,917 --> 00:23:23,333
může být stejně snadno
odkloněna k demokratům.

529
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Jdeme.

530
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
pane Grante,

531
00:23:33,792 --> 00:23:35,476
můj syn není vrah,

532
00:23:35,500 --> 00:23:37,125
Přísahám na svůj život.

533
00:23:38,750 --> 00:23:40,333
omlouvám se. mám...

534
00:23:40,667 --> 00:23:42,458
citlivost na hygienu.

535
00:23:43,667 --> 00:23:45,542
Pokud jde o vašeho syna,

536
00:23:46,292 --> 00:23:48,500
brzy se setká s mou dcerou v hrobě.

537
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Jdeme.

538
00:23:56,542 --> 00:23:58,934
První člověk, do kterého jsi narazil

539
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
odpoví vám.

540
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Tudy.

541
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Klus.

542
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
Kde je koupelna?

543
00:24:52,917 --> 00:24:53,917
Tamhle.

544
00:25:01,750 --> 00:25:02,559
Jack Rozparovač,

545
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Hip Sing Tong...

546
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
Děláš si srandu?

547
00:25:05,333 --> 00:25:07,453
Mám větší šanci
oklamat toho císařského úředníka.

548
00:25:10,250 --> 00:25:11,530
Proč stavět záchod tak vysoko?

549
00:25:11,708 --> 00:25:12,750
detektiv Fu,

550
00:25:13,042 --> 00:25:14,434
je všechno...

551
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
jít hladce?

552
00:25:19,417 --> 00:25:20,417
detektiv Fu...

553
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
detektiv Fu...

554
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
ty...

555
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Jen starý mazlíček.

556
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Nemůžu kakat úplně oblečená.

557
00:25:32,417 --> 00:25:33,625
Rozuměl.

558
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
ty...

559
00:25:40,542 --> 00:25:41,875
Také mazlíček mrzout.

560
00:25:42,333 --> 00:25:43,625
Ošklivý zápach mi dělá závrať.

561
00:25:45,083 --> 00:25:46,958
Chápu.

562
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Pomoc!

563
00:26:00,708 --> 00:26:02,333
Snaží se utéct!

564
00:26:02,750 --> 00:26:03,351
brácho.

565
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Prosím ne.

566
00:26:05,417 --> 00:26:05,958
Opravdu.

567
00:26:06,208 --> 00:26:06,726
brácho.

568
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Nech mě jít.

569
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
brácho.

570
00:26:10,917 --> 00:26:11,268
Prosím.

571
00:26:11,292 --> 00:26:12,143
Nech toho.

572
00:26:12,167 --> 00:26:12,851
brácho.

573
00:26:12,875 --> 00:26:13,875
Prosím brácho.

574
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Zaklepal jsi do mě.

575
00:26:51,167 --> 00:26:51,958
Čínština?

576
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
Vy jste Číňan?

577
00:26:53,958 --> 00:26:55,059
- Kde?

578
00:26:55,083 --> 00:26:55,851
Vezmi mě k vrahovi.

579
00:26:55,875 --> 00:26:56,559
Jaký zabiják?

580
00:26:56,583 --> 00:26:57,309
Ten, který zabil otce.

581
00:26:57,333 --> 00:26:58,018
Čí otec?

582
00:26:58,042 --> 00:26:58,894
Pearl řekla, že bys...

583
00:26:58,918 --> 00:26:59,976
Kdo je sakra Pearl?

584
00:27:00,000 --> 00:27:01,309
Kachina nás ochrání.

585
00:27:01,333 --> 00:27:02,518
Dost těch šílených řečí.

586
00:27:02,542 --> 00:27:03,352
kam jdeš?

587
00:27:03,376 --> 00:27:04,434
Obléknout se.

588
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
Vezmi mě s sebou!

589
00:27:05,875 --> 00:27:06,644
Nech toho.

590
00:27:06,668 --> 00:27:08,167
Lidé se na takové věci mračí!

591
00:27:14,292 --> 00:27:15,019
zastav je,

592
00:27:15,043 --> 00:27:16,250
pak půjdeme pro vraha.

593
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Oči Hawka.

594
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Vlčí uši.

595
00:27:40,375 --> 00:27:41,417
Rychlost Pumy.

596
00:27:45,500 --> 00:27:46,792
K ničemu.

597
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
Bratr.

598
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
Bratr.

599
00:27:53,958 --> 00:27:54,500
Jít.

600
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Sám, prosím.

601
00:28:37,500 --> 00:28:38,708
Síla medvěda.

602
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Impozantní.

603
00:29:13,375 --> 00:29:14,269
Vrah je tady?

604
00:29:14,293 --> 00:29:15,476
Jak jsi mě našel?

605
00:29:15,500 --> 00:29:16,184
já jsem lovec,

606
00:29:16,208 --> 00:29:17,208
ty jsi kořist.

607
00:29:18,042 --> 00:29:19,042
Nasaďte si tohle.

608
00:29:20,833 --> 00:29:21,851
společně,

609
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
poděkujme panu Weymanovi.

610
00:29:24,833 --> 00:29:25,810
Louis.

611
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
Vím, že jsi je vzal z laskavosti,

612
00:29:29,333 --> 00:29:30,934
ale můžeš je chránit jen na chvíli,

613
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
ne navždy.

614
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Dokud budu moct.

615
00:29:35,000 --> 00:29:37,643
Potřebujete, abych jim pomohl ubytovat?

616
00:29:37,667 --> 00:29:39,792
Není třeba tě s tím obtěžovat.

617
00:29:42,750 --> 00:29:45,393
Odložte tu práci před slyšením.

618
00:29:45,417 --> 00:29:47,268
Nemůžu jim dát žádnou munici.

619
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
Rozuměl.

620
00:29:49,958 --> 00:29:50,894
Vezměte si tohle.

621
00:29:50,918 --> 00:29:52,018
Je to najednou.

622
00:29:52,042 --> 00:29:54,434
Zhenbangova kauce je příliš vysoká.

623
00:29:54,458 --> 00:29:56,559
Tento kus země je
můj nejcennější majetek.

624
00:29:56,583 --> 00:29:57,917
Nechte si to jako hypotéku.

625
00:29:58,333 --> 00:30:00,976
Znovu s tebou počítám
pomoci mé rodině s tím.

626
00:30:01,000 --> 00:30:01,810
Řekl jsem ti to.

627
00:30:01,834 --> 00:30:03,601
Můžu ti půjčit peníze.

628
00:30:03,625 --> 00:30:04,250
Ne.

629
00:30:04,625 --> 00:30:05,809
Všechny ty roky,

630
00:30:05,833 --> 00:30:07,226
Dlužil jsem ti příliš mnoho.

631
00:30:07,250 --> 00:30:08,851
Moji lidé vám dluží příliš mnoho.

632
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Dobře tedy,

633
00:30:10,125 --> 00:30:12,125
Tohle si zatím nechám.

634
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
Okamžitě zařídím Zhenbangovu kauci.

635
00:30:15,083 --> 00:30:17,226
Právě teď, naše priorita

636
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
je očistit ZhenBangovo jméno

637
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
a najít skutečného vraha.

638
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
Děkuju.

639
00:30:49,375 --> 00:30:50,476
Tak tohle je Amerika.

640
00:30:50,500 --> 00:30:51,601
Ne tak luxusní, jak jsem si myslel.

641
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
Pane, pozor.

642
00:30:54,750 --> 00:30:55,477
pane,

643
00:30:55,501 --> 00:30:56,917
kde je ten sběrač?

644
00:30:57,958 --> 00:30:59,184
Mělo by to být tady.

645
00:30:59,208 --> 00:31:00,601
Mladý Číňan.

646
00:31:00,625 --> 00:31:01,768
Jmenuje se Qin Fu.

647
00:31:01,792 --> 00:31:04,500
Qin Fu.

648
00:31:05,208 --> 00:31:05,852
pamatuj,

649
00:31:05,876 --> 00:31:07,268
když oslovujete lidi na Západě,

650
00:31:07,292 --> 00:31:08,059
Nejprve křestní jméno,

651
00:31:08,083 --> 00:31:08,934
pak příjmení.

652
00:31:08,958 --> 00:31:09,809
Takže bychom mu měli zavolat...

653
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Fu Qin.

654
00:31:11,042 --> 00:31:12,184
Fu Qin.

655
00:31:12,208 --> 00:31:13,667
- Kdo je Fu Qin?
- Fu Qin.

656
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
Hledáte...

657
00:31:21,417 --> 00:31:22,518
Fu Qin?

658
00:31:22,542 --> 00:31:24,268
Jsem "otec". (Totéž
výslovnost s Fu Qin)

659
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
ty jsi?

660
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Jmenuji se Fei.

661
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Pane Fei.

662
00:31:28,417 --> 00:31:29,583
Oslovujte ho jako Mistře.

663
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
Mistr Fei.

664
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
na co čekáš?

665
00:31:33,792 --> 00:31:35,112
Pomozte pánovi s jeho zavazadly.

666
00:31:35,208 --> 00:31:36,458
- Nech mě.
- Vezmu to.

667
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
Najděte nám nejlepší hostinec ve městě,

668
00:31:45,083 --> 00:31:46,333
pak dobré jídlo.

669
00:31:47,250 --> 00:31:48,434
Jídlo na lodi

670
00:31:48,458 --> 00:31:49,542
Y-u-c-k-y.

671
00:31:50,500 --> 00:31:51,893
Žádné starosti.

672
00:31:51,917 --> 00:31:52,852
Vše nastaveno.

673
00:31:52,876 --> 00:31:54,768
Číňané pomáhají Číňanům.

674
00:31:54,792 --> 00:31:55,602
Přesně.

675
00:31:55,626 --> 00:31:56,976
Žádné podvádění vlastního druhu.

676
00:31:57,000 --> 00:31:57,708
Jdeme.

677
00:31:57,958 --> 00:31:58,726
Moment, pane.

678
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
Půjdu zajistit jízdu.

679
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Vydrž.

680
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
Jakou jízdu?

681
00:32:03,833 --> 00:32:05,713
Náš pán se nepoužívá
k těm novým autům.

682
00:32:06,125 --> 00:32:07,667
Řídím kočár.

683
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Moment, pane.

684
00:32:09,833 --> 00:32:10,809
Netoulej se kolem.

685
00:32:10,833 --> 00:32:11,417
Počkejte tady.

686
00:32:11,542 --> 00:32:13,182
Otec se hned vrátí, aby tě vyzvedl.

687
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
pane,

688
00:32:25,917 --> 00:32:27,042
jsme?

689
00:32:27,625 --> 00:32:28,625
podvedený?

690
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
Proč nejíš?

691
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Chybí mi otec.

692
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
Jmenujete se Gui?

693
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Duch.

694
00:32:40,208 --> 00:32:40,833
Dobře, Gui.

695
00:32:41,125 --> 00:32:42,805
Takže Six-Hands, oběť, byl tvůj otec?

696
00:32:42,833 --> 00:32:44,768
Ale jak by mohl starý Indián
muž má syna Shanxi?

697
00:32:44,792 --> 00:32:45,917
Jsem z Hebei.

698
00:32:46,458 --> 00:32:48,101
Bez ohledu na to odkud jsi,
dovolte mi to říci znovu.

699
00:32:48,125 --> 00:32:48,851
Opravdu nejsem detektiv.

700
00:32:48,875 --> 00:32:49,750
Nemohu vám pomoci najít vraha.

701
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Ale Pearl řekla...

702
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Perla nebo prase,

703
00:32:52,417 --> 00:32:53,500
ne znamená ne.

704
00:32:54,292 --> 00:32:56,012
Zná mě lépe než já sebe?

705
00:32:56,625 --> 00:32:57,643
Cokoli, držím se tebe.

706
00:32:57,667 --> 00:32:58,708
co máš za problém?

707
00:33:01,125 --> 00:33:02,351
Kamkoli půjdeš, půjdu i já.

708
00:33:02,375 --> 00:33:03,143
Jdu do koupelny.

709
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
Chcete se připojit?

710
00:33:19,292 --> 00:33:20,518
Jestli mě zase najdeš,

711
00:33:20,542 --> 00:33:22,000
Udělám, jak přikážeš.

712
00:33:27,625 --> 00:33:28,393
pane,

713
00:33:28,417 --> 00:33:29,417
máme čekat dál?

714
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
Možná trochu déle.

715
00:33:33,500 --> 00:33:34,434
Vraťte se.

716
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
Dovolená.

717
00:33:36,667 --> 00:33:38,467
Opravdu, toto barbarství
země je plná triků.

718
00:33:39,125 --> 00:33:40,542
Musíme mít oči otevřené

719
00:33:40,917 --> 00:33:42,083
a už se nikdy nenech zmást.

720
00:34:02,458 --> 00:34:03,125
Pojď, rychle.

721
00:34:03,292 --> 00:34:04,667
Rozložte se a hledejte.

722
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Spěchat.

723
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Neuteče.

724
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
Najděte ho!

725
00:34:34,417 --> 00:34:35,417
Jsi vzhůru.

726
00:34:36,125 --> 00:34:37,417
kdo sakra jsi?

727
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Já jsem Ghost.

728
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Jsme tady.

729
00:34:40,042 --> 00:34:40,893
Kde?

730
00:34:40,917 --> 00:34:41,583
Domov.

731
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
Domov?

732
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Tohle je on.

733
00:35:03,542 --> 00:35:04,667
Zírat znovu na mou sestru,

734
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
a napiju se z tvé lebky.

735
00:35:06,875 --> 00:35:07,500
co?

736
00:35:07,792 --> 00:35:08,792
Řekni mu to.

737
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
Co to říká?

738
00:35:12,250 --> 00:35:14,643
Řekl, že když najdete vraha,

739
00:35:14,667 --> 00:35:15,707
jeho sestra si tě vezme.

740
00:35:15,917 --> 00:35:17,757
A vypiješ
manželské víno dnes večer

741
00:35:17,792 --> 00:35:19,000
Dělají to Indové také?

742
00:35:19,667 --> 00:35:20,667
co řekl?

743
00:35:21,500 --> 00:35:23,125
Nechceš pomstít otce?

744
00:35:23,708 --> 00:35:24,976
Jediné, co víš, je pomsta.

745
00:35:25,000 --> 00:35:26,059
Podívejte se na ten jeho hloupý obličej.

746
00:35:26,083 --> 00:35:27,351
Pearl musela udělat chybu.

747
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
co to říká?

748
00:35:28,833 --> 00:35:30,059
Pokud jeho sestra nestačí,

749
00:35:30,083 --> 00:35:31,563
můžete mít ten kousek země taky.

750
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
Jednat.

751
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
Je v pořádku.

752
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
OK.

753
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Když mi bylo pět,

754
00:35:40,208 --> 00:35:41,309
Sledoval jsem své rodiče

755
00:35:41,333 --> 00:35:42,958
zemřít přede mnou.

756
00:36:16,833 --> 00:36:18,417
Otec mě našel,

757
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
a vychoval mě,

758
00:36:22,708 --> 00:36:24,333
naučil mě všechno.

759
00:36:24,833 --> 00:36:26,434
Dal mi druhý život.

760
00:37:00,208 --> 00:37:00,977
<i>Takže</i>

761
00:37:01,001 --> 00:37:02,625
musíte mi pomoci najít vraha.

762
00:37:03,417 --> 00:37:04,726
S tebou jako mým partnerem,
Jsem velmi sebevědomý.

763
00:37:04,750 --> 00:37:05,910
Pokud se znovu pokusíte o útěk...

764
00:37:06,167 --> 00:37:07,208
Vykastruji tě.

765
00:37:07,583 --> 00:37:09,042
Bolí mě to, když to říkáš.

766
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
ve skutečnosti

767
00:37:11,250 --> 00:37:12,667
už našli vraha.

768
00:37:16,375 --> 00:37:17,375
Kmotr.

769
00:37:17,708 --> 00:37:18,351
Kmotr.

770
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
jsem zpět.

771
00:37:19,667 --> 00:37:20,809
Fu, můj chlapče!

772
00:37:20,833 --> 00:37:22,226
Myslel jsem, že jsi vzlétl.

773
00:37:22,250 --> 00:37:22,893
kmotra,

774
00:37:22,917 --> 00:37:23,851
jak bych mohl?

775
00:37:23,875 --> 00:37:24,809
Přesně.

776
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
jak jsi mohl?

777
00:37:27,542 --> 00:37:29,184
Vlastně jsem ho odešel naverbovat.

778
00:37:29,208 --> 00:37:30,434
Syn Six-Hands, Gui.

779
00:37:30,458 --> 00:37:31,658
Případ společně vyřešíme.

780
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
Je to Ghost.

781
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
<i>Gui</i>

782
00:37:34,625 --> 00:37:35,394
<i>Fu a Gui</i>

783
00:37:35,418 --> 00:37:37,000
Dokonalá shoda vytvořená v nebi.

784
00:37:37,625 --> 00:37:38,560
Pojď, pojď.

785
00:37:38,584 --> 00:37:40,917
Včera v noci putovali tři muži
kolem hledá "Fu Qin."

786
00:37:41,208 --> 00:37:42,060
A dnes ráno,

787
00:37:42,084 --> 00:37:44,143
přišli k mým dveřím.

788
00:37:44,167 --> 00:37:46,583
Tohle je Fei Yanggu. Mistr Fei.

789
00:37:47,417 --> 00:37:48,768
Mistr Fei.

790
00:37:48,792 --> 00:37:49,958
Rád vás konečně poznávám.

791
00:37:50,417 --> 00:37:52,792
Včera jsem byl svázaný
a nemohl tě vyzvednout.

792
00:37:53,333 --> 00:37:54,227
Nevadí.

793
00:37:54,251 --> 00:37:55,351
Jakmile jsem dorazil,

794
00:37:55,375 --> 00:37:56,310
Byl jsem podveden.

795
00:37:56,334 --> 00:37:57,726
Museli jsme spát na ulici.

796
00:37:57,750 --> 00:38:00,393
Slyšel jsem, že Hip Sing Tong je největší

797
00:38:00,417 --> 00:38:01,708
čínská společnost ve městě,

798
00:38:02,375 --> 00:38:04,095
tak jsem se přišel poklonit mistru Baiovi.

799
00:38:04,542 --> 00:38:06,143
Mistře Fei, jste příliš laskavý.

800
00:38:06,167 --> 00:38:08,268
Zmínil jsi, že jsi
tady zatknout nějaké rebely.

801
00:38:08,292 --> 00:38:09,476
kdo přesně jsou?

802
00:38:09,500 --> 00:38:10,394
pane,

803
00:38:10,418 --> 00:38:11,792
mladý mistr je zpět.

804
00:38:16,917 --> 00:38:18,292
Dokud jste v bezpečí.

805
00:38:20,542 --> 00:38:21,125
pojď,

806
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
dovolte mi představit vás.

807
00:38:23,000 --> 00:38:25,042
Najal jsem pro vás tyto dva detektivy.

808
00:38:25,583 --> 00:38:26,601
Pane Fu...

809
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
<i>a pan Gui</i>

810
00:38:27,917 --> 00:38:28,560
Toto je...

811
00:38:28,584 --> 00:38:30,958
Mistr Fei Yanggu, který
právě dorazil do Ameriky.

812
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Tohle je můj syn, Bai Zhenbang.

813
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
A tohle je...

814
00:38:38,208 --> 00:38:39,458
Studovali jsme spolu v Anglii.

815
00:38:39,875 --> 00:38:41,458
Zheng Shiliang.

816
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
<i>Mistře Bah</i>

817
00:38:46,167 --> 00:38:48,351
právě teď ses mě zeptal

818
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
koho to je, jsem tady, abych zatkl.

819
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
To musí být osud.

820
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Zatkněte ho!

821
00:39:01,917 --> 00:39:02,917
Zastávka!

822
00:39:05,125 --> 00:39:06,917
Buď slušný.

823
00:39:10,917 --> 00:39:12,018
<i>Mistře Bah</i>

824
00:39:12,042 --> 00:39:12,894
tento muž Zheng Shiliang

825
00:39:12,918 --> 00:39:17,250
je uprchlík hledaný
Sama císařovna vdova

826
00:39:18,708 --> 00:39:21,059
Vaše carevna je tam v Qingu.

827
00:39:21,083 --> 00:39:21,685
toto...

828
00:39:21,709 --> 00:39:23,143
je Amerika.

829
00:39:23,167 --> 00:39:24,643
Vezmu toho muže s sebou,

830
00:39:24,667 --> 00:39:26,768
bez ohledu na to, co.

831
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Mistře Fei,

832
00:39:28,583 --> 00:39:30,101
jak ty, tak on,

833
00:39:30,125 --> 00:39:31,143
v tuto chvíli,

834
00:39:31,167 --> 00:39:32,792
jsou hosty Hip Sing Tong.

835
00:39:33,083 --> 00:39:34,083
Dokud jsem tady,

836
00:39:34,292 --> 00:39:35,976
vaše bezpečnost je zaručena.

837
00:39:36,000 --> 00:39:37,393
Jakmile opustíš tuto místnost,

838
00:39:37,417 --> 00:39:40,143
cokoli uděláš, není moje věc.

839
00:39:40,167 --> 00:39:41,875
Ale tady a teď,

840
00:39:42,833 --> 00:39:43,685
nikdo

841
00:39:43,709 --> 00:39:44,875
ho odnáší.

842
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
Mistr Bai se vyjádřil.

843
00:39:55,250 --> 00:39:56,476
Zheng Shiliang,

844
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
počítej teď svá požehnání,

845
00:39:58,458 --> 00:40:00,292
nebudeš mít takové štěstí navždy.

846
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Zasuň své meče do pochvy.

847
00:40:09,708 --> 00:40:11,684
Jaký den!

848
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Wen, Wu,

849
00:40:12,750 --> 00:40:14,143
doplňte pro mistra Feie.

850
00:40:14,167 --> 00:40:14,602
Ano, pane.

851
00:40:14,626 --> 00:40:15,875
To nebude nutné.

852
00:40:17,042 --> 00:40:18,125
Odcházíme.

853
00:40:28,958 --> 00:40:29,958
<i>Fu, Gui</i>

854
00:40:30,875 --> 00:40:31,810
Řekni jim to

855
00:40:31,834 --> 00:40:33,794
co přesně jsi udělal
v noci z 10.

856
00:40:34,125 --> 00:40:35,309
Chlapci, povídáte si dobře.

857
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Hned jsem zpátky.

858
00:40:41,375 --> 00:40:43,500
Takhle se chováte k hostům?

859
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
Proč nepozvat pana Marstona dovnitř?

860
00:40:53,792 --> 00:40:56,393
Není třeba zdvořilostí, mistře Bai.

861
00:40:56,417 --> 00:40:58,851
Znám vaše čínské zvyky.

862
00:40:58,875 --> 00:41:00,559
Pro nás Iry to bude nezdvořilé

863
00:41:00,583 --> 00:41:02,851
nalodit se a odtáhnout jednoho ze svých.

864
00:41:02,875 --> 00:41:04,583
Chceš někoho odvézt?

865
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
SZO?

866
00:41:06,167 --> 00:41:08,875
Není to nutně o tom někoho vzít,

867
00:41:09,250 --> 00:41:12,458
tak dlouho, dokud se vrátí
co nám ukradli.

868
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
pane Marstone,

869
00:41:14,792 --> 00:41:16,583
Myslím, že bys to měl vysvětlit.

870
00:41:26,125 --> 00:41:28,143
Existují nějaké důkazy?

871
00:41:28,167 --> 00:41:29,851
Samozřejmě!

872
00:41:29,875 --> 00:41:32,792
Neodvážil bych se přijít
jinak do čínské čtvrti.

873
00:41:45,042 --> 00:41:46,042
dobře,

874
00:41:46,167 --> 00:41:48,125
dej mi čas na prozkoumání.

875
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Pokud je to pravda,

876
00:41:50,167 --> 00:41:52,226
Přivedu ho, aby se omluvil osobně

877
00:41:52,250 --> 00:41:53,917
a vrátit, co vzal.

878
00:41:55,750 --> 00:41:58,268
Máte jeden den.

879
00:41:58,292 --> 00:42:00,684
Nechci těžce vydělaný mír
mezi námi a čínskou čtvrtí

880
00:42:00,708 --> 00:42:02,333
být kvůli tomu zlomený.

881
00:42:10,917 --> 00:42:11,917
bratře,

882
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
kam jsi šel po odjezdu
divadlo té noci?

883
00:42:16,333 --> 00:42:18,125
Jak vám můžeme pomoci, když nám to neřeknete?

884
00:42:19,792 --> 00:42:20,833
Řekni něco.

885
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Řekni nám to.

886
00:42:23,208 --> 00:42:24,667
Prosím.

887
00:42:25,167 --> 00:42:26,500
Proč nám to neřekneš?

888
00:42:27,042 --> 00:42:27,519
co to děláš?

889
00:42:27,543 --> 00:42:28,851
Nesouhlasili jsme s tím, že budeme jednat?
když je to nutné?

890
00:42:28,875 --> 00:42:29,685
Co víc k tomu říct?

891
00:42:29,709 --> 00:42:31,101
Kam se poděl, si ani netroufá říct.

892
00:42:31,125 --> 00:42:31,934
On musí být vrah.

893
00:42:31,958 --> 00:42:32,644
Buďte trpěliví.

894
00:42:32,668 --> 00:42:33,768
Dejte mu více času.

895
00:42:33,792 --> 00:42:34,394
Ne.

896
00:42:34,418 --> 00:42:35,851
Hned teď pomstím otce.

897
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Jaký je motiv?

898
00:42:37,083 --> 00:42:37,726
Proč by zabil tvého otce?

899
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
nechceš to vědět?

900
00:42:38,500 --> 00:42:39,820
Šlo mu o peníze, nebo o indiány?

901
00:42:43,417 --> 00:42:44,958
Pojď, mluv, bratře.

902
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
Mladý mistře, řekni jim to.

903
00:42:48,917 --> 00:42:50,226
Mladý mistře, řekni jim to.

904
00:42:50,250 --> 00:42:51,184
Prosím.

905
00:42:51,208 --> 00:42:52,018
Řekni nám to.

906
00:42:52,042 --> 00:42:52,809
Budeš mluvit nebo ne?

907
00:42:52,833 --> 00:42:53,643
Řekni jim to.

908
00:42:53,667 --> 00:42:54,476
- Řekni jim to.
- Prosím.

909
00:42:54,500 --> 00:42:55,268
Mluvte.

910
00:42:55,292 --> 00:42:55,875
Budete mluvit nebo ne?

911
00:42:55,958 --> 00:42:57,208
Dobře!

912
00:42:59,792 --> 00:43:00,792
Shiliang.

913
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Nic není důležitější

914
00:43:02,250 --> 00:43:03,851
než hned teď očistit své jméno.

915
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Shiliang,

916
00:43:05,542 --> 00:43:06,059
ne.

917
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
Zhenbang,

918
00:43:07,458 --> 00:43:09,018
Musím to vypustit,
uvnitř mě to zabíjí.

919
00:43:09,042 --> 00:43:09,726
Shiliang.

920
00:43:09,750 --> 00:43:10,309
Zhenbang.

921
00:43:10,333 --> 00:43:10,851
Shiliang.

922
00:43:10,875 --> 00:43:11,351
Zhenbang.

923
00:43:11,375 --> 00:43:11,976
Shiliang.

924
00:43:12,000 --> 00:43:12,601
Zhenbang.

925
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
Vy dva!

926
00:43:16,542 --> 00:43:17,542
Šel na rande?

927
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Zbraně.

928
00:43:20,250 --> 00:43:23,000
Marston řekl, že vy dva jste mu ukradli zbraně.

929
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
je to tak.

930
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
V noci z 10.

931
00:43:28,083 --> 00:43:29,434
Zhenbang a já, my...

932
00:43:29,458 --> 00:43:30,958
šel krást zbraně Irům.

933
00:43:53,833 --> 00:43:54,993
Máš ještě něco na práci?

934
00:43:55,792 --> 00:43:56,560
Ne.

935
00:43:56,584 --> 00:43:57,667
Tohle je Zheng Shiliang.

936
00:43:58,083 --> 00:43:59,923
Šli jsme na lékařskou
školy v Anglii společně.

937
00:44:00,167 --> 00:44:02,208
Vstoupil do Dr. Sun's Revive China Society.

938
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
Zbraně se dají koupit,

939
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
proč je krást?

940
00:44:05,667 --> 00:44:07,809
Revoluce se nezadržitelně blíží.

941
00:44:07,833 --> 00:44:09,268
Volají zoufalé časy
za zoufalá opatření.

942
00:44:09,292 --> 00:44:10,851
Stejně nám celou dobu kradli.

943
00:44:10,875 --> 00:44:11,476
Tyto zbraně

944
00:44:11,500 --> 00:44:12,435
ve skutečnosti shromáždili Irové

945
00:44:12,459 --> 00:44:14,809
na jejich další nájezd na čínskou čtvrť.

946
00:44:14,833 --> 00:44:16,809
Takže jsi neměl čas zabít otce.

947
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Samozřejmě že ne.

948
00:44:18,250 --> 00:44:20,083
Moji lidé se za něj mohou zaručit.

949
00:44:22,917 --> 00:44:24,809
Není divu, že ses zachoval
ticho na policejní stanici.

950
00:44:24,833 --> 00:44:26,153
Ukázalo se, že jste kradli zbraně.

951
00:44:26,708 --> 00:44:28,667
Věděl jsem, že můj bratr je nevinný.

952
00:44:29,042 --> 00:44:29,667
kmotra,

953
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
udělali jsme dobře, ne?

954
00:44:32,583 --> 00:44:33,583
<i>Gm,</i>

955
00:44:33,792 --> 00:44:34,875
odlož svůj nůž.

956
00:44:38,083 --> 00:44:39,684
Tak proč jsi byl v přístavu tak brzy?

957
00:44:39,708 --> 00:44:40,560
Nesnažil se utéct.

958
00:44:40,584 --> 00:44:41,934
Byl prostě vyděšený
po krádeži zbraní.

959
00:44:41,958 --> 00:44:43,558
Takže se chystal ležet nízko za městem.

960
00:44:43,917 --> 00:44:44,917
Dobře, bratře?

961
00:44:49,708 --> 00:44:51,476
My ti věřit nestačí.

962
00:44:51,500 --> 00:44:53,083
Všichni Američané musí být přesvědčeni.

963
00:44:53,708 --> 00:44:54,644
prozatím

964
00:44:54,668 --> 00:44:57,042
musíme nejprve najít vraha.

965
00:44:57,125 --> 00:44:57,727
Ano.

966
00:44:57,751 --> 00:44:58,833
Pojďme ho najít.

967
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
Kmotr,

968
00:45:01,208 --> 00:45:02,184
Mám další prosbu.

969
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
Rozlít.

970
00:45:03,333 --> 00:45:04,476
Právě jsem získal pozemek

971
00:45:04,500 --> 00:45:05,059
v indiánské oblasti

972
00:45:05,083 --> 00:45:05,875
a našel jsem si ženu,

973
00:45:06,042 --> 00:45:07,851
ale pořád nemám
americké občanství.

974
00:45:07,875 --> 00:45:09,476
Opravdu chceš zůstat navždy?

975
00:45:09,500 --> 00:45:10,820
Teď mám majetek a rodinu.

976
00:45:10,875 --> 00:45:11,518
dobře,

977
00:45:11,542 --> 00:45:12,185
pomůžu ti.

978
00:45:12,209 --> 00:45:13,250
Děkuji ti, kmotru.

979
00:45:16,542 --> 00:45:17,667
Jeden je podvodník.

980
00:45:18,167 --> 00:45:19,208
Ten druhý je divoch.

981
00:45:20,333 --> 00:45:22,059
A žádáte je, aby případ vyřešili?

982
00:45:22,083 --> 00:45:23,167
v tomto okamžiku

983
00:45:23,708 --> 00:45:25,628
je tu ještě někdo kdo
vzal by na váš případ?

984
00:45:26,042 --> 00:45:27,625
Qin Fu je docela všímavý

985
00:45:28,125 --> 00:45:29,184
a rychle uvažující.

986
00:45:29,208 --> 00:45:30,292
Rozhodně talentovaný muž.

987
00:45:30,458 --> 00:45:31,310
Pokud jde o Ghost,

988
00:45:31,334 --> 00:45:32,393
se svými zvířecími instinkty,

989
00:45:32,417 --> 00:45:33,269
a dovednosti v boji a sledování,

990
00:45:33,293 --> 00:45:34,500
není ani průměrný Joe.

991
00:45:34,792 --> 00:45:35,976
Oni dva

992
00:45:36,000 --> 00:45:37,226
přišel v pravý čas

993
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
jen abych tě zachránil.

994
00:45:39,750 --> 00:45:40,477
právě teď

995
00:45:40,501 --> 00:45:43,208
oba jste tam venku hledaní zločinci.

996
00:45:43,667 --> 00:45:44,809
Zůstaň na místě.

997
00:45:44,833 --> 00:45:47,375
Pobyt. Alespoň kvůli bezpečnosti.

998
00:45:50,083 --> 00:45:51,625
Velký mistr Bai

999
00:45:53,292 --> 00:45:54,726
může mě udržet v bezpečí jen na chvíli?

1000
00:45:54,750 --> 00:45:56,393
Slyšení za čtyři dny...

1001
00:45:56,417 --> 00:45:57,625
pokud neuspěji,

1002
00:45:58,208 --> 00:45:59,434
Prostě tě nebudu schopen ochránit,

1003
00:45:59,458 --> 00:46:00,434
ale také Hip Sing Tong

1004
00:46:00,458 --> 00:46:01,435
a čínská čtvrť.

1005
00:46:01,459 --> 00:46:02,809
Obávám se, že všichni Číňané v Americe

1006
00:46:02,833 --> 00:46:03,934
také nebude v bezpečí.

1007
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
Nikdy jsme tu nebyli v bezpečí.

1008
00:46:06,792 --> 00:46:08,059
Naše naděje

1009
00:46:08,083 --> 00:46:09,226
by se sem nemělo dávat.

1010
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
Už se nemluví o revoluci.

1011
00:46:11,708 --> 00:46:13,351
Pokud by to skutečně mohlo změnit věci,

1012
00:46:13,375 --> 00:46:15,309
nemuseli bychom překračovat oceán

1013
00:46:15,333 --> 00:46:17,167
vydělat si na živobytí v cizí zemi.

1014
00:46:17,958 --> 00:46:19,893
Bojoval jsem celý život

1015
00:46:19,917 --> 00:46:21,434
jen abych si vysloužil trochu respektu,

1016
00:46:21,458 --> 00:46:23,833
doufám, že už nebudeme
šikanován bílými.

1017
00:46:31,625 --> 00:46:32,851
Tam venku je čínská čtvrť

1018
00:46:32,875 --> 00:46:34,542
chráníte po celá desetiletí.

1019
00:46:35,792 --> 00:46:37,393
Je to stále plné nevěstinců,

1020
00:46:37,417 --> 00:46:38,309
opiová doupata,

1021
00:46:38,333 --> 00:46:39,333
a kasina.

1022
00:46:40,083 --> 00:46:41,750
Zlepšili se tu naši lidé?

1023
00:46:42,750 --> 00:46:44,292
Pokud naše naděje není zpátky doma

1024
00:46:44,708 --> 00:46:45,602
nebo tady,

1025
00:46:45,626 --> 00:46:47,125
tak kde to je?

1026
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
Pánové.

1027
00:47:07,458 --> 00:47:08,792
Vaše naděje

1028
00:47:09,500 --> 00:47:10,792
je pro mě příliš vzdálená.

1029
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
Teď moje jediná naděje

1030
00:47:23,250 --> 00:47:25,083
je pro tebe být v pořádku.

1031
00:47:52,250 --> 00:47:52,958
kam?

1032
00:47:53,250 --> 00:47:54,059
ano,

1033
00:47:54,083 --> 00:47:54,852
kde?

1034
00:47:54,876 --> 00:47:56,000
Ty se mě ptáš?

1035
00:47:57,542 --> 00:47:59,601
Základní
principy všech profesí

1036
00:47:59,625 --> 00:48:00,809
jsou stejné.

1037
00:48:00,833 --> 00:48:03,518
Použijte logiku tradiční
čínská medicína,

1038
00:48:03,542 --> 00:48:07,083
pro zvětšení detailu a logiky.

1039
00:48:07,375 --> 00:48:07,893
Mám to.

1040
00:48:07,917 --> 00:48:08,917
Následuj mě.

1041
00:48:09,708 --> 00:48:11,143
Čínský lékař
medicína dělá čtyři věci.

1042
00:48:11,167 --> 00:48:12,018
Wangu, pozoruj pacienta.

1043
00:48:12,042 --> 00:48:12,976
Wene, poslouchej dech.

1044
00:48:13,000 --> 00:48:13,769
Wene, zeptej se na příznaky.

1045
00:48:13,793 --> 00:48:14,851
A "Qie," pociťte puls.

1046
00:48:14,875 --> 00:48:16,434
Vyšetřování zločinu není tak odlišné.

1047
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Začněme s...

1048
00:48:19,292 --> 00:48:20,417
Co to tady máš?

1049
00:48:21,042 --> 00:48:21,684
Stopy.

1050
00:48:21,708 --> 00:48:22,351
Otcova.

1051
00:48:22,375 --> 00:48:23,227
jak to víš

1052
00:48:23,251 --> 00:48:24,292
Otec nenosí boty.

1053
00:48:26,708 --> 00:48:27,934
Soudě podle krvavých skvrn,

1054
00:48:27,958 --> 00:48:29,667
někdo z krku tvého otce.

1055
00:48:30,292 --> 00:48:31,351
Můj otec se jmenuje Six-Hands.

1056
00:48:31,375 --> 00:48:33,434
Jednou usekl ruce šesti nepřátelům

1057
00:48:33,458 --> 00:48:34,269
a nosil je na krku.

1058
00:48:34,293 --> 00:48:35,809
Tentokrát tvůj otec
nenesl nůž?

1059
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
Někdo ho musel přepadnout zezadu.

1060
00:48:38,792 --> 00:48:39,792
Tyto stopy...

1061
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
Zvláštní.

1062
00:48:44,083 --> 00:48:45,184
Zemřeli dva lidé,

1063
00:48:45,208 --> 00:48:46,893
přesto je tu jen otcova krev.

1064
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
jak to víš

1065
00:48:48,167 --> 00:48:49,768
Necítíš ten rozdíl?
mezi mužskou a ženskou krví?

1066
00:48:49,792 --> 00:48:50,893
Můžeš?

1067
00:48:50,917 --> 00:48:52,417
Nemáš ani zdravý rozum.

1068
00:48:52,625 --> 00:48:54,458
80, Alice tady nezemřela.

1069
00:48:55,125 --> 00:48:55,769
a

1070
00:48:55,793 --> 00:48:57,184
nejsou zde žádné ženské stopy.

1071
00:48:57,208 --> 00:48:58,333
Pouze tlustého muže.

1072
00:48:58,458 --> 00:48:59,101
Jak tlustý?

1073
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Třikrát vaše velikost.

1074
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
Přeprava.

1075
00:49:12,667 --> 00:49:14,627
Nemusíte jíst
sakra, abys to dokázal, že?

1076
00:49:15,542 --> 00:49:16,601
Městský kůň.

1077
00:49:16,625 --> 00:49:18,018
V čem je zvláštní
hnůj městského koně?

1078
00:49:18,042 --> 00:49:19,268
Městští koně jsou krmeni fazolemi,

1079
00:49:19,292 --> 00:49:20,292
naši jsou krmeni trávou.

1080
00:49:24,583 --> 00:49:25,917
Takže to nebyl tlustý muž.

1081
00:49:27,292 --> 00:49:29,792
Alici sem někdo umístil z kočáru.

1082
00:49:35,375 --> 00:49:36,352
A tvůj otec

1083
00:49:36,376 --> 00:49:37,458
náhodou prošel kolem.

1084
00:49:43,667 --> 00:49:45,000
Vrah nebyl sám.

1085
00:49:45,625 --> 00:49:47,434
Naše země nám byla odebrána.

1086
00:49:47,458 --> 00:49:49,625
Otec by přišel
tady v noci obchodovat s kožešinami.

1087
00:49:53,375 --> 00:49:54,375
Možná

1088
00:49:54,833 --> 00:49:56,125
hledal ti matku.

1089
00:50:07,917 --> 00:50:10,208
Nikdy neviděl muže s
tmavý kruh na boku?

1090
00:50:11,167 --> 00:50:12,833
Nejste na seznamu návštěvníků.

1091
00:50:13,333 --> 00:50:15,434
Jsme nově založená agentura,

1092
00:50:15,458 --> 00:50:17,750
samozřejmě nejsme na seznamu.

1093
00:50:18,083 --> 00:50:19,708
Jaká agentura?

1094
00:50:21,083 --> 00:50:22,184
FBI.

1095
00:50:22,208 --> 00:50:23,185
Co?

1096
00:50:23,209 --> 00:50:25,143
Pohřební úřad vyšetřování.

1097
00:50:25,167 --> 00:50:27,309
Specializujeme se na
kontrolovat místa jako je toto

1098
00:50:27,333 --> 00:50:28,917
za týrání mrtvol.

1099
00:50:29,625 --> 00:50:31,601
Rozhodně se nejedná o žádné zneužívání.

1100
00:50:31,625 --> 00:50:34,184
Vaše oddělení by mělo být
založeno již dávno.

1101
00:50:34,208 --> 00:50:35,518
Prosím, jděte dovnitř.

1102
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
Jděte dovnitř.

1103
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
co to děláš?

1104
00:50:40,750 --> 00:50:42,226
Vypadá to jako tato země
opravdu potřebuje FBI.

1105
00:50:42,250 --> 00:50:43,184
Myslel jsem, že čichání je jeden z kroků.
Wen, že?

1106
00:50:43,208 --> 00:50:44,060
V čínské medicíně,

1107
00:50:44,084 --> 00:50:45,434
wen znamená poslouchat, ne čichat.

1108
00:50:45,458 --> 00:50:47,226
Jako při naslouchání mrtvým.

1109
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
Prohlídka těla, pitva.

1110
00:50:48,958 --> 00:50:50,358
Víš, co znamená pitva, že?

1111
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
Jak to vysvětlím Indovi?

1112
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
Pitva znamená...

1113
00:50:56,333 --> 00:50:57,768
Zlomený kloub na levé legrační kosti.

1114
00:50:57,792 --> 00:50:59,143
Modřina na ztuhlé kosti.

1115
00:50:59,167 --> 00:51:00,476
Ribster poškrábal.

1116
00:51:00,500 --> 00:51:01,393
Zadní část hlavy prasklá.

1117
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Krk praskl.

1118
00:51:02,583 --> 00:51:03,750
Tady je ta smrtelná rána.

1119
00:51:06,208 --> 00:51:07,434
Počkej chvíli.

1120
00:51:07,458 --> 00:51:07,893
co je...

1121
00:51:07,917 --> 00:51:08,643
legrační kost, tusy,

1122
00:51:08,667 --> 00:51:09,560
<i>a Mistr?</i>

1123
00:51:09,584 --> 00:51:10,976
Je to indický slang?

1124
00:51:11,000 --> 00:51:12,851
Je to autentická čínština.

1125
00:51:12,875 --> 00:51:14,101
Myslíte dialekt Hebei.

1126
00:51:14,125 --> 00:51:15,226
Banánový muž.

1127
00:51:15,250 --> 00:51:16,309
Jak můžeš pitvat?

1128
00:51:16,333 --> 00:51:17,269
Otec mě učil.

1129
00:51:17,293 --> 00:51:18,684
Nejprve zvířata, pak lidé.

1130
00:51:18,708 --> 00:51:20,143
Impozantní.

1131
00:51:20,167 --> 00:51:21,207
Mnohočetná vnější zranění

1132
00:51:21,292 --> 00:51:23,309
naznačují těžké násilí před smrtí.

1133
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
Také se bránila.

1134
00:51:24,917 --> 00:51:26,042
Ne, poškrábala se.

1135
00:51:29,042 --> 00:51:30,125
Proč to nevidím?

1136
00:51:30,500 --> 00:51:32,060
Protože to není pro lidské oči viditelné.

1137
00:51:32,750 --> 00:51:33,792
Pouze Hawk's.

1138
00:51:38,917 --> 00:51:40,717
Takže vrah musí mít
škrábance na něm.

1139
00:51:41,000 --> 00:51:41,708
<i>Gm,</i>

1140
00:51:41,833 --> 00:51:42,833
působivé.

1141
00:51:44,500 --> 00:51:45,708
Žaludek je prázdný.

1142
00:51:46,417 --> 00:51:47,144
Ale proč by vrah

1143
00:51:47,168 --> 00:51:49,125
odstranit jí všechna střeva?

1144
00:51:49,333 --> 00:51:50,144
Odhadovaný čas smrti

1145
00:51:50,168 --> 00:51:52,393
je 10. srpna od 18 do 22 hodin,

1146
00:51:52,417 --> 00:51:54,184
ve stejnou dobu, kdy byl zabit tvůj otec.

1147
00:51:54,208 --> 00:51:56,226
Takže ten chlap zabil Alice někde poblíž

1148
00:51:56,250 --> 00:51:57,809
pak s ní pohnul a vykuchal.

1149
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
Jaký byl účel?

1150
00:52:00,625 --> 00:52:01,352
Už se tu mluvilo

1151
00:52:01,376 --> 00:52:02,934
že Jack Rozparovač byl doktor,

1152
00:52:02,958 --> 00:52:03,935
protože rány na obětech

1153
00:52:03,959 --> 00:52:05,333
byly hladké jako chirurgické řezy.

1154
00:52:05,458 --> 00:52:06,227
Tato osoba

1155
00:52:06,251 --> 00:52:07,309
udeřil bez váhání.

1156
00:52:07,333 --> 00:52:09,542
Musí to být řezník
nebo myslivec, ne-li lékař.

1157
00:52:13,250 --> 00:52:14,518
Neříkal jsem ti, abys nečmuchal?

1158
00:52:14,542 --> 00:52:15,143
Právě teď jsem ucítil

1159
00:52:15,167 --> 00:52:15,893
zvláštní vůně

1160
00:52:15,917 --> 00:52:16,917
přímo tady.

1161
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
Podívejte.

1162
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Dřevěné hobliny.

1163
00:52:24,208 --> 00:52:25,528
Proč by tam byly dřevěné hobliny?

1164
00:52:26,042 --> 00:52:26,769
Hůl.

1165
00:52:26,793 --> 00:52:28,553
Byla bita
smrt dřevěnou tyčí.

1166
00:52:28,792 --> 00:52:30,312
Vidím, že máš taky prasečí nos.

1167
00:52:31,125 --> 00:52:32,333
Tohle není normální vražda.

1168
00:52:32,583 --> 00:52:33,893
Zločin poháněný extrémní nenávistí.

1169
00:52:33,917 --> 00:52:34,768
Nyní je čas se zeptat.

1170
00:52:34,792 --> 00:52:35,500
SZO?

1171
00:52:35,625 --> 00:52:37,042
Kdo ji znal nejlépe.

1172
00:52:42,958 --> 00:52:43,976
Skončil jsi s mluvením?

1173
00:52:44,000 --> 00:52:44,667
Ano.

1174
00:52:44,958 --> 00:52:46,976
Takže věříme Bai
Zhenbang není vrah.

1175
00:52:47,000 --> 00:52:48,417
Musí tam být někdo jiný.

1176
00:52:50,042 --> 00:52:52,226
Musí být uražena i ve smrti?

1177
00:52:52,250 --> 00:52:54,268
Chápu tvůj smutek a hněv.

1178
00:52:54,292 --> 00:52:55,976
Uvádím pouze své dedukce.

1179
00:52:56,000 --> 00:52:57,351
Nech mě mluvit

1180
00:52:57,375 --> 00:53:00,059
jasně a klidně s vámi oběma.

1181
00:53:00,083 --> 00:53:02,976
Moje dcera Alice měla
žádné složité zápletky

1182
00:53:03,000 --> 00:53:05,375
ani nepřátely jakéhokoli druhu,

1183
00:53:05,875 --> 00:53:08,518
kromě těch, kteří jsou vůči nám přirozeně nenávistní.

1184
00:53:08,542 --> 00:53:10,309
Ti, kteří chtějí ukrást naši zemi

1185
00:53:10,333 --> 00:53:12,309
a naše zdroje od nás.

1186
00:53:12,333 --> 00:53:14,351
Mluvím o vás, žluté rase.

1187
00:53:14,375 --> 00:53:16,393
Takže omluvte mé odhodlání

1188
00:53:16,417 --> 00:53:18,643
poslat vraždu na popraviště.

1189
00:53:18,667 --> 00:53:20,083
Ale měli byste se cítit poctěni.

1190
00:53:20,167 --> 00:53:23,250
Jste první Číňan a
domorodec vstoupit do této kanceláře.

1191
00:53:23,375 --> 00:53:24,500
Teď vypadni.

1192
00:53:25,417 --> 00:53:26,417
Šu!

1193
00:53:28,917 --> 00:53:29,917
Nic cenného.

1194
00:53:30,417 --> 00:53:31,351
Protože dotaz selhal,

1195
00:53:31,375 --> 00:53:32,415
je čas "qie" - cítit!

1196
00:53:32,500 --> 00:53:33,018
<i>Já?</i>

1197
00:53:33,042 --> 00:53:34,042
Jak?

1198
00:53:34,625 --> 00:53:35,750
Teď je příliš brzy na "qie",

1199
00:53:36,292 --> 00:53:37,292
Prostě budeme

1200
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
udělejte to později.

1201
00:53:38,958 --> 00:53:40,434
(PALPATE)
Než se Grant vrátí domů.

1202
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
Jdeme.

1203
00:53:41,625 --> 00:53:43,226
Jakmile budete uvnitř, otevřete mi dveře.

1204
00:53:43,250 --> 00:53:43,976
Neříkali jsme cítit?

1205
00:53:44,000 --> 00:53:44,685
Od kdy se to krade?

1206
00:53:44,709 --> 00:53:45,809
Vaše čínština je evidentně špatná.

1207
00:53:45,833 --> 00:53:46,559
Lepší než tvoje,

1208
00:53:46,583 --> 00:53:47,143
Banánový muž.

1209
00:53:47,167 --> 00:53:47,934
Ty divoch,

1210
00:53:47,958 --> 00:53:48,768
slyšel jsi někdy o homofonech?

1211
00:53:48,792 --> 00:53:50,112
Qie může znamenat jak cítit, tak krást.

1212
00:53:50,875 --> 00:53:52,101
Tak šikovný.

1213
00:53:52,125 --> 00:53:53,125
Naserte se.

1214
00:54:02,083 --> 00:54:02,602
Pojď.

1215
00:54:02,626 --> 00:54:03,958
Vyhni si prdel.

1216
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
Kde je Alicein pokoj?

1217
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Jak to mám vědět?

1218
00:54:14,083 --> 00:54:15,226
Použijte svůj prasečí nos, abyste to našli.

1219
00:54:15,250 --> 00:54:16,450
Všude, kde to voní nejlíp.

1220
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Druhé patro.

1221
00:55:16,292 --> 00:55:17,643
Co třeba tahle fotka
dělá tě tak emotivní?

1222
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
já to nevidím.

1223
00:55:19,500 --> 00:55:20,559
můžu si to vzít?

1224
00:55:20,583 --> 00:55:21,208
Ne.

1225
00:55:21,250 --> 00:55:21,809
proč ne?

1226
00:55:21,833 --> 00:55:22,477
Ani na to nemysli.

1227
00:55:22,501 --> 00:55:23,559
Ale řekl jsi, že to také znamená krást.

1228
00:55:23,583 --> 00:55:24,903
Neznamená to, že si můžeš vzít věci.

1229
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
Jdeme.

1230
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
co se děje?

1231
00:55:39,042 --> 00:55:39,810
Bai Zhenbang.

1232
00:55:39,834 --> 00:55:41,354
Musím se ho zeptat na něco důležitého.

1233
00:55:41,958 --> 00:55:43,292
Mladý mistr.

1234
00:55:53,542 --> 00:55:54,292
Zvládnout.

1235
00:55:54,375 --> 00:55:55,393
Mladý mistr odešel s panem Zhengem,

1236
00:55:55,417 --> 00:55:56,500
nevím kde.

1237
00:55:57,208 --> 00:55:58,144
San Francisco

1238
00:55:58,168 --> 00:55:59,208
není tak velký.

1239
00:56:00,333 --> 00:56:01,476
Jen to řekni klukům

1240
00:56:01,500 --> 00:56:03,851
abych je bezpečně přivedl zpět.

1241
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Ano, pane.

1242
00:56:05,917 --> 00:56:06,852
Pokud se mému bratrovi něco stane,

1243
00:56:06,876 --> 00:56:08,226
nebude možné případ zvrátit.

1244
00:56:08,250 --> 00:56:09,410
Můžete něco udělat?

1245
00:56:21,083 --> 00:56:21,643
Je to skutečné?

1246
00:56:21,667 --> 00:56:22,667
Máte psychickou sílu?

1247
00:56:23,875 --> 00:56:24,893
Naposledy jsi použil akupunkturu

1248
00:56:24,917 --> 00:56:26,768
s bambusovými tyčemi k blokování bolesti

1249
00:56:26,792 --> 00:56:28,184
a zvýšit sílu,

1250
00:56:28,208 --> 00:56:29,851
žvýkané listy koky
stimulovat vaše nervy.

1251
00:56:29,875 --> 00:56:31,601
Čínská medicína to všechno dokáže vysvětlit,

1252
00:56:31,625 --> 00:56:32,833
ale tohle rozhodně ne.

1253
00:56:36,458 --> 00:56:37,542
Pojďte se mnou.

1254
00:56:41,542 --> 00:56:42,269
Grand

1255
00:56:42,293 --> 00:56:43,518
-

1256
00:56:43,542 --> 00:56:44,583
-ater?

1257
00:56:45,375 --> 00:56:47,335
Je Bai Zhenbang stále uvnitř
náladu na kouzelnickou show?

1258
00:56:47,833 --> 00:56:49,292
Zeptáme se a zjistíme.

1259
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Zeptej se koho?

1260
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
Mu.

1261
00:57:03,458 --> 00:57:04,185
Ahoj.

1262
00:57:04,209 --> 00:57:05,559
Mohu vám pomoci, pane?

1263
00:57:05,583 --> 00:57:06,601
Pokud jste Číňan, mluvte čínsky.

1264
00:57:06,625 --> 00:57:07,518
OK.

1265
00:57:07,542 --> 00:57:08,434
Hledáme Ching Ling Fu.

1266
00:57:08,458 --> 00:57:08,977
promiň,

1267
00:57:09,001 --> 00:57:10,809
Pan Ching se chystá na pódium.

1268
00:57:10,833 --> 00:57:12,583
Nesetká se s fanoušky.

1269
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
Fanoušci?

1270
00:57:16,583 --> 00:57:17,768
Vypadáme jako fanoušci?

1271
00:57:17,792 --> 00:57:18,792
Ano, děláš.

1272
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
Nemůžeš dovnitř.

1273
00:57:24,625 --> 00:57:25,684
promiň. pane Ching,

1274
00:57:25,708 --> 00:57:27,833
Nemohl jsem zastavit tyhle vaše šílené fanoušky.

1275
00:57:28,208 --> 00:57:29,208
rozumím.

1276
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
Koneckonců, jsem skvělá Ching Ling Foo.

1277
00:57:32,042 --> 00:57:34,351
Slyšeli jste píseň?
Američané pro mě udělali?

1278
00:57:39,667 --> 00:57:40,726
Jsi dobrý zpěvák,

1279
00:57:40,750 --> 00:57:41,870
ale okamžitě přestaňte.

1280
00:57:42,667 --> 00:57:43,268
kde je?

1281
00:57:43,292 --> 00:57:44,292
SZO?

1282
00:57:44,750 --> 00:57:46,143
Jsou tam tři poháry.

1283
00:57:46,167 --> 00:57:47,167
Pití.

1284
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
A tři židle.

1285
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Sedněte si a pijte.

1286
00:57:50,792 --> 00:57:51,809
Takže, co chceš?

1287
00:57:51,833 --> 00:57:52,351
Autogram?

1288
00:57:52,375 --> 00:57:53,351
Jsme detektivové

1289
00:57:53,375 --> 00:57:54,310
najal

1290
00:57:54,334 --> 00:57:55,667
Mistr Bai Xuanling.

1291
00:57:56,792 --> 00:57:58,809
Pan Bai a pan Weyman

1292
00:57:58,833 --> 00:58:00,518
jsou moji věrní fanoušci,

1293
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
a odborníky na magii.

1294
00:58:02,167 --> 00:58:02,769
<i>Takže</i>

1295
00:58:02,793 --> 00:58:04,073
kam se mám podepsat?

1296
00:58:04,458 --> 00:58:05,269
Truhla?

1297
00:58:05,293 --> 00:58:06,533
Jsme tady, abychom viděli Bai Zhenbang.

1298
00:58:06,958 --> 00:58:08,143
Bai Zhenbang tu není.

1299
00:58:08,167 --> 00:58:09,726
Mohu přimět kohokoli, aby se objevil ze vzduchu,

1300
00:58:09,750 --> 00:58:11,643
ale ne Bai Zhenbang.

1301
00:58:11,667 --> 00:58:12,393
Právě jsem ho slyšel.

1302
00:58:12,417 --> 00:58:13,059
Je tady.

1303
00:58:13,083 --> 00:58:13,726
Ne, není.

1304
00:58:13,750 --> 00:58:14,268
Je tady.

1305
00:58:14,292 --> 00:58:14,643
Ne, není.

1306
00:58:14,667 --> 00:58:15,310
Je tady.

1307
00:58:15,334 --> 00:58:16,814
- Není tady ani tady.
- Je tady.

1308
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
Můj příteli!

1309
00:58:24,208 --> 00:58:26,393
Musíte mít iluze.

1310
00:58:26,417 --> 00:58:30,167
Často jsme klamáni svými vlastními smysly.

1311
00:58:30,708 --> 00:58:31,644
Cokoli

1312
00:58:31,668 --> 00:58:33,167
myslíš, že vidíš

1313
00:58:33,625 --> 00:58:35,042
nebo slyšet...

1314
00:58:35,542 --> 00:58:37,583
není nutně skutečné.

1315
00:58:37,875 --> 00:58:40,042
Ostatně ani vaše slova.

1316
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
vlastně

1317
00:58:42,000 --> 00:58:43,708
je pravděpodobnější, že budou falešné.

1318
00:58:44,083 --> 00:58:45,019
není to tak,

1319
00:58:45,043 --> 00:58:46,417
Pane kouzelníku?

1320
00:58:47,875 --> 00:58:49,000
Chystám se jít na pódium.

1321
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Buď mým hostem.

1322
00:59:12,917 --> 00:59:13,917
Bai Zhenbang,

1323
00:59:14,042 --> 00:59:15,375
Nejsme tu pro vás.

1324
00:59:16,583 --> 00:59:17,917
jsme.

1325
00:59:22,042 --> 00:59:23,042
kdo jsi?

1326
00:59:23,667 --> 00:59:24,667
Okamžitě vypadněte!

1327
00:59:25,042 --> 00:59:26,042
Nic do toho!

1328
00:59:26,917 --> 00:59:28,851
Další magie.

1329
00:59:28,875 --> 00:59:30,625
Zmizení.

1330
00:59:30,917 --> 00:59:32,375
Potřebuji jednu paní...

1331
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Zheng Shiliang.

1332
00:59:34,375 --> 00:59:36,875
Dnes vás nikdo nemůže ochránit.

1333
00:59:37,583 --> 00:59:38,583
ty,

1334
00:59:38,625 --> 00:59:39,667
pojď sem prosím.

1335
00:59:42,958 --> 00:59:44,292
Budeme ho chránit.

1336
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
Bodej se.

1337
00:59:56,625 --> 00:59:58,042
Použijte hůlky a transformujte se.

1338
00:59:58,375 --> 00:59:59,125
Nelze

1339
00:59:59,333 --> 01:00:00,060
proč ne?

1340
01:00:00,084 --> 01:00:01,309
Síla medvěda, udělej to hned!

1341
01:00:01,333 --> 01:00:02,958
To můžu jen jednou za dva dny.

1342
01:00:06,208 --> 01:00:07,500
Jsme čtyři,

1343
01:00:08,250 --> 01:00:09,917
a jen tři z vás.

1344
01:00:11,292 --> 01:00:12,292
Získejte je.

1345
01:00:21,208 --> 01:00:22,728
Ani čtyři proti třem je málo?

1346
01:00:23,125 --> 01:00:24,292
Ne.

1347
01:00:46,500 --> 01:00:48,000
Co takhle čtyři proti jednomu?

1348
01:00:52,958 --> 01:00:53,958
Který z vás

1349
01:00:54,792 --> 01:00:56,208
chce zemřít první?

1350
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
Vyjít.

1351
01:01:24,958 --> 01:01:25,852
Usmívejte se, jen se usmívejte.

1352
01:01:25,876 --> 01:01:26,917
Vlna.

1353
01:01:33,417 --> 01:01:34,893
Teď tam vrať svůj zadek.

1354
01:01:34,917 --> 01:01:35,519
Co sakra?

1355
01:01:35,543 --> 01:01:36,833
Zavři dveře.

1356
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Jeden.

1357
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
Dva.

1358
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Tři.

1359
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Pane.

1360
01:01:50,375 --> 01:01:51,542
Běž pro ně.

1361
01:01:52,333 --> 01:01:53,333
Zabijte je mrtvé.

1362
01:02:02,667 --> 01:02:03,643
Skutečný mistr kung-fu, jak vidím.

1363
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
Samozřejmě.

1364
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
Nedá se ani vyhrát čtyři proti dvěma.

1365
01:02:10,333 --> 01:02:11,453
A co čtyři proti jednomu?

1366
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
Ne, ne, ne.

1367
01:02:17,375 --> 01:02:18,060
Moje noha!

1368
01:02:18,084 --> 01:02:19,583
můj...

1369
01:02:20,208 --> 01:02:21,667
noha!

1370
01:02:22,042 --> 01:02:24,542
můj...

1371
01:03:19,292 --> 01:03:20,643
Usmějte se, všichni se usmějte.

1372
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Zde řekněte „děkuji“.

1373
01:03:22,875 --> 01:03:24,250
A poklonit se.

1374
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
Miláček.

1375
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Bravo.

1376
01:03:55,125 --> 01:03:56,542
Bravo.

1377
01:03:58,958 --> 01:04:01,143
Tohle je největší
kouzelnické představení, jaké jsem kdy viděl.

1378
01:04:01,167 --> 01:04:03,375
Smích a slzy. Je to skutečná forma umění!

1379
01:04:05,667 --> 01:04:06,269
Ty zbraně...

1380
01:04:06,293 --> 01:04:08,167
schoval jsi je v divadle, že?

1381
01:04:08,500 --> 01:04:09,726
Šel jsi navštívit Ching Ling Fu

1382
01:04:09,750 --> 01:04:11,458
abychom probrali, jak s těmi zbraněmi pohybovat.

1383
01:04:12,667 --> 01:04:14,167
Proto jsi k nám přišel?

1384
01:04:14,542 --> 01:04:16,458
Vlastně jsme přišli pro něco jiného.

1385
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
Ty a Alice, mrtvá dívka,

1386
01:04:21,042 --> 01:04:22,125
byli jste pár?

1387
01:04:26,667 --> 01:04:27,667
proč se ptáš?

1388
01:04:28,208 --> 01:04:29,608
Pozorujte, poslouchejte, ptejte se a prociťujte.

1389
01:04:30,042 --> 01:04:31,768
Vyšetřování zločinu je
podobně jako čínská medicína.

1390
01:04:31,792 --> 01:04:33,518
Vyhledáváte zdánlivě nesouvisející příznaky

1391
01:04:33,542 --> 01:04:34,726
najít příčinu nemoci.

1392
01:04:34,750 --> 01:04:36,143
Ten den, Zheng Shiliang
váhal mluvit.

1393
01:04:36,167 --> 01:04:37,726
Dobře!

1394
01:04:37,750 --> 01:04:39,125
Studoval jsi v Anglii,

1395
01:04:39,167 --> 01:04:41,143
a Alice tam byla také.

1396
01:04:41,167 --> 01:04:43,226
Možná jste to věděli vy dva
navzájem od té doby.

1397
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
co je nejdůležitější,

1398
01:04:44,625 --> 01:04:45,518
když vás zatkla policie

1399
01:04:45,542 --> 01:04:46,393
ráno 11. srpna,

1400
01:04:46,417 --> 01:04:47,417
byl jsi v přístavu.

1401
01:04:47,792 --> 01:04:48,952
Nesnažil ses utéct,

1402
01:04:49,958 --> 01:04:51,458
utíkal jsi s Alicí,

1403
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
nebyl jsi?

1404
01:04:55,375 --> 01:04:57,375
Zřejmě jsem tě podcenil.

1405
01:04:58,667 --> 01:04:59,667
Vypadá to, že jsem měl pravdu.

1406
01:05:00,458 --> 01:05:01,144
upřímně,

1407
01:05:01,168 --> 01:05:03,248
Dokonce se divím svým
čirý talent jako detektiv.

1408
01:05:04,375 --> 01:05:06,292
Ukázalo se, že jsem pro tuto práci opravdu ideální.

1409
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Poprvé jsem ji potkal

1410
01:05:12,417 --> 01:05:13,958
byl u řeky Temže.

1411
01:05:16,458 --> 01:05:17,500
Bylo mi osmnáct.

1412
01:05:23,917 --> 01:05:24,917
Od té chvíle,

1413
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
věděl jsem

1414
01:05:27,375 --> 01:05:29,095
ona by byla místem, kde začíná můj život

1415
01:05:29,500 --> 01:05:30,917
a také kde končí.

1416
01:05:32,250 --> 01:05:33,185
Otcem jsem pohrdal

1417
01:05:33,209 --> 01:05:34,375
a všechny jeho zločinné činy.

1418
01:05:35,542 --> 01:05:36,601
Měl jsem to v plánu

1419
01:05:36,625 --> 01:05:37,958
usadit se v Anglii nadobro.

1420
01:05:38,417 --> 01:05:39,417
Bylo to jen pro ni

1421
01:05:40,167 --> 01:05:41,583
že jsem se vrátil do San Francisca.

1422
01:06:18,208 --> 01:06:19,375
A to bylo od té doby

1423
01:06:20,292 --> 01:06:22,083
že jsme se skutečně poznali.

1424
01:06:23,292 --> 01:06:24,572
Čínský zákon o vyloučení uvádí

1425
01:06:25,417 --> 01:06:28,042
že čínští muži si nemohou vzít bílé ženy.

1426
01:06:29,083 --> 01:06:30,809
Byli jsme tak zamilovaní

1427
01:06:30,833 --> 01:06:32,875
ale to jsme my proti světu.

1428
01:06:34,042 --> 01:06:35,500
Mohli jsme se setkat pouze tajně.

1429
01:06:39,750 --> 01:06:40,643
Odhalení vašeho vztahu

1430
01:06:40,667 --> 01:06:41,643
by očistil tvé jméno.

1431
01:06:41,667 --> 01:06:42,787
Proč jsi nic neřekl?

1432
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
Alice už je mrtvá.

1433
01:06:47,542 --> 01:06:50,375
Nechci její jméno
po její smrti pošpiněna.

1434
01:06:51,500 --> 01:06:52,750
Opravdový romantik.

1435
01:06:53,583 --> 01:06:54,601
Ale ty nemůžeš být

1436
01:06:54,625 --> 01:06:55,602
známý jako Číňané

1437
01:06:55,626 --> 01:06:57,018
Jack Rozparovač taky, můžeš?

1438
01:06:57,042 --> 01:06:58,375
Konečně jste se dostali k věci.

1439
01:06:59,208 --> 01:07:01,726
Případ je největší
příběh po celé Americe.

1440
01:07:01,750 --> 01:07:03,559
Chtějí udělat
Čínský zákon o vyloučení je trvalý zákon,

1441
01:07:03,583 --> 01:07:05,383
takže potřebují důvod
přesvědčit veřejnost.

1442
01:07:06,500 --> 01:07:07,144
bratře,

1443
01:07:07,168 --> 01:07:09,048
proč nám to neřekneš
co se stalo té noci.

1444
01:07:10,833 --> 01:07:11,953
Odpoledne 8.

1445
01:07:12,167 --> 01:07:13,643
Dostal jsem dopis od Alice,

1446
01:07:13,667 --> 01:07:15,208
doručila její služebná Amanda.

1447
01:07:16,375 --> 01:07:17,310
Vážený Zhenbang,

1448
01:07:17,334 --> 01:07:19,018
Strašně mi chybíš.

1449
01:07:19,042 --> 01:07:21,101
Došlo k neočekávané události,

1450
01:07:21,125 --> 01:07:23,292
a musím vám o tom říct osobně.

1451
01:07:23,708 --> 01:07:27,500
Počkám na vás u
přístav v 6 hodin ráno 11.

1452
01:07:28,167 --> 01:07:29,559
Přijďte prosím a

1453
01:07:29,583 --> 01:07:31,750
začneme spolu nový život.

1454
01:07:32,792 --> 01:07:34,476
Měli jsme plány, jak ty zbraně sebrat

1455
01:07:34,500 --> 01:07:36,260
v irském bloku na
noc z 10.

1456
01:07:36,667 --> 01:07:38,726
Takže po dodání
zbraně do divadla,

1457
01:07:38,750 --> 01:07:39,958
Šel jsem domů balit

1458
01:07:41,250 --> 01:07:43,559
a dorazil do přístavu před 6. hodinou ráno.

1459
01:07:43,583 --> 01:07:45,143
Ale místo Alice,

1460
01:07:45,167 --> 01:07:46,287
byla to policie, která přišla.

1461
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
už rozumím.

1462
01:07:50,417 --> 01:07:51,417
Jdi najít Amandu.

1463
01:07:51,875 --> 01:07:53,059
Ví všechno

1464
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
o mně a Alici.

1465
01:07:54,458 --> 01:07:55,144
A měla by to vědět

1466
01:07:55,168 --> 01:07:56,393
kdo je skutečný vrah.

1467
01:07:56,417 --> 01:07:57,102
kam jdeš?

1468
01:07:57,126 --> 01:07:58,559
Revoluce se děje,

1469
01:07:58,583 --> 01:07:59,917
a tyto střelné zbraně jsou klíčové.

1470
01:08:00,417 --> 01:08:01,768
Zatím buď láska, nebo smrt

1471
01:08:01,792 --> 01:08:02,872
by pro to mělo být místo.

1472
01:08:03,333 --> 01:08:04,976
Shiliang a já přesuneme zbraně jako první.

1473
01:08:05,000 --> 01:08:05,727
Narodil ses a vyrostl jsi

1474
01:08:05,751 --> 01:08:06,768
tady v Americe,

1475
01:08:06,792 --> 01:08:07,952
a nikdy jsem nebyl v Číně.

1476
01:08:08,125 --> 01:08:09,925
Proč tě to tak zajímá
hodně o revoluci?

1477
01:08:12,083 --> 01:08:13,018
Nikdy jsem nebyl v Číně,

1478
01:08:13,042 --> 01:08:13,810
ani jsem si nezapletl vlasy.

1479
01:08:13,834 --> 01:08:15,417
Přesto mi říkají "pig-tail".

1480
01:08:16,792 --> 01:08:18,152
Alice a já se opravdu milujeme,

1481
01:08:18,708 --> 01:08:20,750
přesto nejsme vidět
spolu za bílého dne.

1482
01:08:22,667 --> 01:08:24,101
Svět je plný otázek

1483
01:08:24,125 --> 01:08:25,165
na kterou nemám odpověď.

1484
01:08:26,292 --> 01:08:27,917
Po setkání se Shiliang jsem si to uvědomil

1485
01:08:29,250 --> 01:08:32,309
Číňané jsou vždy
chráněna částí jejich vlastní.

1486
01:08:32,333 --> 01:08:34,375
Vědomě sledují nemožné.

1487
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Jsou skutečnou nadějí Číny.

1488
01:08:38,583 --> 01:08:39,667
Možná mi mohou dát

1489
01:08:40,458 --> 01:08:41,625
odpovědi, které nemám.

1490
01:08:43,167 --> 01:08:44,417
Děláte skvělou věc.

1491
01:08:45,917 --> 01:08:46,917
To obdivuji.

1492
01:08:47,375 --> 01:08:48,434
Skvělé nebo ne,

1493
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
všichni máme svůj smysl života.

1494
01:08:50,917 --> 01:08:51,934
Doufám, že vy dva

1495
01:08:51,958 --> 01:08:53,268
může očistit Zhenbangovo jméno.

1496
01:08:53,292 --> 01:08:54,708
Můžeme vám pomoci i zítra.

1497
01:08:55,208 --> 01:08:57,128
Právě teď, Zhenbang's
případ je stejně důležitý.

1498
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
Vážíme si vaší laskavosti.

1499
01:09:01,333 --> 01:09:02,226
Qin Fu,

1500
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
<i>Gm,</i>

1501
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
prosím najděte osobu, která zabila Alice.

1502
01:09:07,500 --> 01:09:08,268
buďte si jisti,

1503
01:09:08,292 --> 01:09:09,060
Bratře.

1504
01:09:09,084 --> 01:09:10,309
také

1505
01:09:10,333 --> 01:09:11,333
jen Zhenbang je v pořádku.

1506
01:09:11,792 --> 01:09:12,952
Prosím, neříkej mi bratře.

1507
01:09:15,417 --> 01:09:16,417
Vyděsí mě to.

1508
01:09:18,000 --> 01:09:18,559
Dobře.

1509
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Bratr Zhenbang.

1510
01:09:42,417 --> 01:09:43,976
Číňany tu nepodáváme.

1511
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Zmizte.

1512
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
tady...

1513
01:09:50,958 --> 01:09:51,727
kdo...

1514
01:09:51,751 --> 01:09:53,208
umí čínsky,

1515
01:09:53,875 --> 01:09:54,875
někdo?

1516
01:09:55,667 --> 01:09:56,309
vypadni,

1517
01:09:56,333 --> 01:09:57,333
Číňan.

1518
01:09:58,583 --> 01:09:59,863
Dokud existuje překladatel.

1519
01:10:00,500 --> 01:10:02,768
Jsem ze Žlutého
Prapor Velké Čching,

1520
01:10:02,792 --> 01:10:05,643
Kapitán Impéria
Stráže, první asistent

1521
01:10:05,667 --> 01:10:06,934
a zástupce zpravodajského oddělení,

1522
01:10:06,958 --> 01:10:08,518
vedoucí tajného doprovodu,

1523
01:10:08,542 --> 01:10:09,976
Příjemce žluté bundy,

1524
01:10:10,000 --> 01:10:11,167
člen klanu Niohuru,

1525
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Fei Yanggu.

1526
01:10:15,458 --> 01:10:16,458
Přeložit.

1527
01:10:17,542 --> 01:10:18,643
Co sakra?

1528
01:10:18,667 --> 01:10:19,417
co řekl?

1529
01:10:19,625 --> 01:10:20,310
Jméno.

1530
01:10:20,334 --> 01:10:21,854
Zdálo se, že řekl víc než to.

1531
01:10:21,917 --> 01:10:22,917
Spolu se jménem

1532
01:10:23,333 --> 01:10:24,393
Tak co?

1533
01:10:24,417 --> 01:10:25,417
Tak?

1534
01:10:26,125 --> 01:10:27,167
<i>Takže</i>

1535
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
můžeme spolupracovat

1536
01:10:29,750 --> 01:10:30,644
chytit rebely.

1537
01:10:30,668 --> 01:10:32,434
Vezmi si zbraně.

1538
01:10:32,458 --> 01:10:34,833
Beru lidi.

1539
01:10:36,708 --> 01:10:38,583
Co můžete v této spolupráci poskytnout?

1540
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Tvůj prasátko?

1541
01:10:45,500 --> 01:10:47,625
Vím, kde můžete najít zbraně.

1542
01:11:16,125 --> 01:11:17,393
Která je rychlejší?

1543
01:11:17,417 --> 01:11:18,417
Dýka nebo zbraň?

1544
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
V této vzdálenosti,

1545
01:11:23,292 --> 01:11:24,583
Jsem rychlejší.

1546
01:11:48,708 --> 01:11:50,184
Pane, držel jste se tam vzadu tak dobře.

1547
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
Můj respekt.

1548
01:11:53,417 --> 01:11:54,083
Pane.

1549
01:11:54,375 --> 01:11:55,375
Pomozte mi.

1550
01:11:55,792 --> 01:11:56,912
Nenechte Američany vidět.

1551
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
Sám se chystám čůrat.

1552
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
Vyhledávání!

1553
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Šéf Lance.

1554
01:12:07,458 --> 01:12:08,976
o co jde?

1555
01:12:09,000 --> 01:12:10,559
Kde je Bai Zhenbang?

1556
01:12:10,583 --> 01:12:11,310
Předejte ho.

1557
01:12:11,334 --> 01:12:12,934
Taky ho hledám.

1558
01:12:12,958 --> 01:12:14,684
Od rána je mimo.

1559
01:12:14,708 --> 01:12:16,143
pane Lance,

1560
01:12:16,167 --> 01:12:18,351
víš, kauce mého syna už byla zaplacena.

1561
01:12:18,375 --> 01:12:20,809
Jsme tu pro něj ohledně jiného případu.

1562
01:12:20,833 --> 01:12:22,809
Jedna, která se právě stala v čínské čtvrti.

1563
01:12:22,833 --> 01:12:25,000
Mohlo by to být tak, že jsi
Našel jsi Alicinu služku, Amandu?

1564
01:12:25,625 --> 01:12:27,684
Zdá se, že o případu víte hodně.

1565
01:12:27,708 --> 01:12:28,893
Hledáme i Amandu.

1566
01:12:28,917 --> 01:12:30,167
Ale ne. To není ona.

1567
01:12:30,875 --> 01:12:31,476
oběť,

1568
01:12:31,500 --> 01:12:32,227
Lin Yue'e,

1569
01:12:32,251 --> 01:12:33,393
26 let,

1570
01:12:33,417 --> 01:12:35,583
tradiční Číňan
praktický lékař.

1571
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
Její otec našel
tělo a zavolal policii.

1572
01:12:42,375 --> 01:12:43,643
Jak dlouho je mrtvá?

1573
01:12:43,667 --> 01:12:45,625
Pravděpodobně během poslední hodiny.

1574
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
Vrah nezašel daleko.

1575
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
Jdeme. Následuj mě.

1576
01:12:52,042 --> 01:12:53,726
Není tady, pane Bai.

1577
01:12:53,750 --> 01:12:56,226
Vzpomínám si, že jsi to slíbil
abych ho měl na očích.

1578
01:12:56,250 --> 01:12:59,226
Prosím, dej mi trochu víc času.

1579
01:12:59,250 --> 01:13:01,018
Zhenbang byl právě s námi.

1580
01:13:01,042 --> 01:13:03,292
Nemohl mít
čas někoho zabít.

1581
01:13:03,708 --> 01:13:05,018
Nikdo nebude věřit svědectví

1582
01:13:05,042 --> 01:13:06,976
Číňana, pane Bai.

1583
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Jsem teď pod velkým tlakem.

1584
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
Raději se nebude bránit zatčení
nebo se pokusit znovu utéct.

1585
01:13:12,833 --> 01:13:16,000
Nebo už nemohu zaručit jeho bezpečnost.

1586
01:13:16,875 --> 01:13:17,875
Jdeme.

1587
01:13:21,917 --> 01:13:23,309
Můj bratr něco má
důležité udělat zítra.

1588
01:13:23,333 --> 01:13:24,269
já vím.

1589
01:13:24,293 --> 01:13:25,375
Zbraně.

1590
01:13:25,542 --> 01:13:27,101
Chceme si jít vzít a
podívat na místo činu.

1591
01:13:27,125 --> 01:13:28,292
Pokračujte.

1592
01:13:28,625 --> 01:13:30,333
Zavolám panu Weymanovi.

1593
01:13:30,875 --> 01:13:31,995
Právě teď je jediný

1594
01:13:32,792 --> 01:13:33,958
kdo nám může pomoci.

1595
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Lao Si,

1596
01:13:37,292 --> 01:13:40,851
dostat Zhenbang trajekt
lístek na zítřejší večer,

1597
01:13:40,875 --> 01:13:42,755
a ujistěte se, že ne
vrať se na chvíli.

1598
01:13:42,917 --> 01:13:44,250
kam?

1599
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
V rámci možností.

1600
01:13:48,125 --> 01:13:49,375
Hongkong.

1601
01:13:51,500 --> 01:13:52,851
Ukázalo se, že jsme vrstevníci.

1602
01:13:52,875 --> 01:13:53,851
Byla detektivka?

1603
01:13:53,875 --> 01:13:55,235
Také lékař čínské medicíny.

1604
01:13:55,833 --> 01:13:56,833
Pokračujme v pozorování.

1605
01:13:58,875 --> 01:14:00,125
Žádné známky boje.

1606
01:14:01,667 --> 01:14:03,059
Čerstvá krev.

1607
01:14:03,083 --> 01:14:04,309
Tentokrát se tělo nepohnulo.

1608
01:14:04,333 --> 01:14:05,573
K útoku došlo právě zde.

1609
01:14:11,083 --> 01:14:12,250
Nejprve byla uškrcena,

1610
01:14:13,500 --> 01:14:14,500
pak vykuchaný.

1611
01:14:16,500 --> 01:14:17,667
Zvláštní.

1612
01:14:17,917 --> 01:14:18,917
Co?

1613
01:14:19,167 --> 01:14:19,852
Tentokrát střih

1614
01:14:19,876 --> 01:14:21,226
není tak čistý jako ten poslední.

1615
01:14:21,250 --> 01:14:23,143
Vnitřní orgány byly také posunuty.

1616
01:14:23,167 --> 01:14:23,852
Myslíš

1617
01:14:23,876 --> 01:14:25,292
není to ten samý člověk, co to udělal?

1618
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
rozhodně ne.

1619
01:14:26,750 --> 01:14:27,434
dobře,

1620
01:14:27,458 --> 01:14:28,292
teď se pojďme zeptat znovu.

1621
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
(RE - DOTAZ)
Yue'e bylo hodné dítě.

1622
01:14:30,375 --> 01:14:33,434
V patnácti se mnou přijela do Ameriky.

1623
01:14:33,458 --> 01:14:35,518
Nikdy se ani nehádal s lidmi.

1624
01:14:35,542 --> 01:14:37,434
Proč by někdo dělal tak hroznou věc?

1625
01:14:37,458 --> 01:14:38,768
Neměla žádné nepřátele.

1626
01:14:38,792 --> 01:14:39,875
Měla nějaké přátele?

1627
01:14:40,583 --> 01:14:41,768
co tím myslíš?

1628
01:14:41,792 --> 01:14:43,018
Měli byste vědět, že případ Bai Zhenbang

1629
01:14:43,042 --> 01:14:44,684
se týká budoucnosti čínské čtvrti,

1630
01:14:44,708 --> 01:14:46,268
stejně jako osud
všichni Číňané v Americe.

1631
01:14:46,292 --> 01:14:47,227
Pokud něco víte...

1632
01:14:47,251 --> 01:14:48,601
Nyní je čas na to
mluvit, než bude příliš pozdě.

1633
01:14:48,625 --> 01:14:49,602
A co je důležitější...

1634
01:14:49,626 --> 01:14:51,266
Nechcete spravedlnost pro svou dceru?

1635
01:14:54,625 --> 01:14:55,976
Jack Rozparovač znovu útočí,

1636
01:14:56,000 --> 01:14:57,583
další Číňanka.

1637
01:14:58,000 --> 01:14:59,184
Zkontrolujte to! Zkontrolujte to!

1638
01:14:59,208 --> 01:15:02,309
Číňanka byla brutálně zavražděna.

1639
01:15:02,333 --> 01:15:07,893
- Jack Rozparovač znovu útočí.
- Další Číňanka byla zabita.

1640
01:15:07,917 --> 01:15:09,101
Zprávy! Zprávy!

1641
01:15:09,125 --> 01:15:10,476
Jack Rozparovač znovu útočí,

1642
01:15:10,500 --> 01:15:12,434
další Číňanka

1643
01:15:12,458 --> 01:15:14,184
brutálně zavražděn.

1644
01:15:14,208 --> 01:15:15,559
Jack Rozparovač znovu útočí,

1645
01:15:15,583 --> 01:15:17,542
další Číňanka.

1646
01:15:24,667 --> 01:15:26,934
Jsem tady naposledy.

1647
01:15:26,958 --> 01:15:30,518
Zítra pojedu do Evropy.

1648
01:15:30,542 --> 01:15:32,684
Doufám, že Evropané

1649
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
bude mít rád můj humor.

1650
01:15:36,250 --> 01:15:39,667
Znamená to Jack Rozparovač
míří i do Evropy?

1651
01:15:41,167 --> 01:15:43,726
Tento případ neskončil.

1652
01:15:43,750 --> 01:15:46,809
Věřím, že vrah ne Číňan.

1653
01:15:46,833 --> 01:15:48,351
Vsadili byste si na to?

1654
01:15:48,375 --> 01:15:49,185
OK.

1655
01:15:49,209 --> 01:15:50,559
Beru vaši sázku.

1656
01:15:50,583 --> 01:15:53,018
Pokud je vrah Číňan,

1657
01:15:53,042 --> 01:15:55,375
Nikdy jsem se nevrátil do Ameriky.

1658
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Bai Zhenbang.

1659
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
Zastávka!

1660
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Zastávka!

1661
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
Zastávka!

1662
01:16:14,875 --> 01:16:15,875
Ahoj,

1663
01:16:16,042 --> 01:16:17,242
je lepší řidič než vy.

1664
01:16:25,083 --> 01:16:26,083
Zhenbang je v pohybu.

1665
01:16:26,667 --> 01:16:27,667
Vyrážíme teď?

1666
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
Jdeme.

1667
01:16:35,708 --> 01:16:36,726
Všechny zbraně jsou tady.

1668
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
Chyťte je! Pojď!

1669
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
Zmrazit! Nehýbej se!

1670
01:16:49,042 --> 01:16:50,042
Zastávka!

1671
01:17:49,625 --> 01:17:50,893
Rozptýlení.

1672
01:17:50,917 --> 01:17:52,083
amatérský...

1673
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Amatérský tah.

1674
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
amatérský...

1675
01:17:59,583 --> 01:18:00,667
Prázdný.

1676
01:19:15,542 --> 01:19:16,792
<i>Gui</i>

1677
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Gui, prosím, neumírej.

1678
01:19:33,667 --> 01:19:34,667
<i>Zbraň!</i>

1679
01:19:36,167 --> 01:19:37,934
Kde jsou zbraně?

1680
01:19:37,958 --> 01:19:42,518
Iry jsem neznal
se tak zajímali o magii.

1681
01:19:42,542 --> 01:19:43,352
Jen tam nestůj.

1682
01:19:43,376 --> 01:19:44,476
Dostaňte je odtud.

1683
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
<i>Gui</i>

1684
01:19:46,000 --> 01:19:47,042
Jmenuji se Ghost.

1685
01:19:55,292 --> 01:19:56,458
Děkuji Kachino,

1686
01:19:56,917 --> 01:19:58,500
a můj otec také.

1687
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
Zachraňte mladého mistra!

1688
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
Dao.

1689
01:20:45,542 --> 01:20:46,542
Dao.

1690
01:20:46,875 --> 01:20:47,875
Dao.

1691
01:20:50,500 --> 01:20:51,059
Dao.

1692
01:20:51,083 --> 01:20:51,684
Mladý Mistr.

1693
01:20:51,708 --> 01:20:52,518
Vypadni odtud! Mladý mistr.

1694
01:20:52,542 --> 01:20:53,125
Dao.

1695
01:20:53,292 --> 01:20:54,393
Nechte bratra Daa s námi.

1696
01:20:54,417 --> 01:20:55,583
Vezmeme to odtud.

1697
01:20:59,125 --> 01:21:01,059
Mistr ti zarezervoval lístek
odjet dnes večer lodí.

1698
01:21:01,083 --> 01:21:02,393
Vezmeme vás do doku.

1699
01:21:02,417 --> 01:21:03,417
Jdeme.

1700
01:21:07,292 --> 01:21:08,292
strýčku Si,

1701
01:21:08,500 --> 01:21:09,583
Nemůžu jít s tebou.

1702
01:21:10,125 --> 01:21:11,559
Je tu něco, co musím udělat.

1703
01:21:11,583 --> 01:21:13,059
Ne, teď musíme do doku.

1704
01:21:13,083 --> 01:21:14,208
Ne, musím to udělat.

1705
01:21:14,875 --> 01:21:16,083
Vezměte ho do doku.

1706
01:21:16,917 --> 01:21:18,018
Mladý Mistr.

1707
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Jestli mě nenecháš jít,

1708
01:21:19,250 --> 01:21:20,667
Tady se zabiju.

1709
01:21:21,583 --> 01:21:22,601
Dej mi lístek.

1710
01:21:22,625 --> 01:21:24,500
Až skončím, nastoupím na loď.

1711
01:21:24,958 --> 01:21:25,958
Zhenbang.

1712
01:21:26,000 --> 01:21:26,809
Nechoď.

1713
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
Lístek!

1714
01:21:33,167 --> 01:21:34,167
strýčku Si,

1715
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
řekni to mému otci,

1716
01:21:50,083 --> 01:21:52,123
i když to neschvaluji
mnoho věcí udělal,

1717
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
vždy byl

1718
01:21:55,958 --> 01:21:57,292
pro mě hrdina.

1719
01:21:58,417 --> 01:21:59,750
To se nikdy nezměnilo.

1720
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
Jsem velmi vděčný za jméno, které mi dal.

1721
01:22:04,958 --> 01:22:05,958
Díky tomu jsem pochopil

1722
01:22:07,125 --> 01:22:08,167
jaký člověk

1723
01:22:09,292 --> 01:22:10,875
by měl dělat se svým životem.

1724
01:22:18,708 --> 01:22:19,269
šéfe,

1725
01:22:19,293 --> 01:22:20,500
vše je nabité.

1726
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
Jdeme.

1727
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Zastávka.

1728
01:22:32,458 --> 01:22:33,750
Kde jsou zbraně?

1729
01:22:34,167 --> 01:22:35,768
Už jsou

1730
01:22:35,792 --> 01:22:36,792
v Hong Kongu.

1731
01:22:40,917 --> 01:22:42,601
Dejte mi místo vaší operace

1732
01:22:42,625 --> 01:22:44,667
a všechna jména rebelů,

1733
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
a ušetřím tvůj život.

1734
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
dobře...

1735
01:22:50,083 --> 01:22:51,851
ale pod jednou podmínkou.

1736
01:22:51,875 --> 01:22:52,976
Co je to?

1737
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Pokračuj.

1738
01:22:57,792 --> 01:23:01,042
Váš účes ne
opravdu sluší vaší tváři.

1739
01:23:02,375 --> 01:23:03,601
Ustřihni si cop,

1740
01:23:03,625 --> 01:23:04,434
a já ti to řeknu.

1741
01:23:04,458 --> 01:23:05,458
Jak se opovažujete?

1742
01:23:13,708 --> 01:23:15,188
Kdo ti řekl, abys ho tak zkazil?

1743
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Zastávka!

1744
01:23:16,875 --> 01:23:18,675
Nechceme způsobit
diplomatický incident.

1745
01:23:23,875 --> 01:23:25,125
Hoďte ho do cely.

1746
01:23:25,875 --> 01:23:28,167
Budeme pokračovat v
výslech zítra ráno.

1747
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Ne mrtvý.

1748
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Předstíral to.

1749
01:23:53,125 --> 01:23:54,792
Moudrý člověk ví, kdy ustoupit.

1750
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
Kde je bratr Zhenbang?

1751
01:23:56,500 --> 01:23:58,476
Řekl, že něco má
důležitější udělat.

1752
01:23:58,500 --> 01:23:59,934
Poté se ke mně přidá.

1753
01:23:59,958 --> 01:24:00,935
Připojit se k vám?

1754
01:24:00,959 --> 01:24:02,125
Jak se dostáváš ven?

1755
01:24:02,792 --> 01:24:03,583
<i>Gm,</i>

1756
01:24:03,750 --> 01:24:04,750
máš nějaké nápady?

1757
01:24:05,750 --> 01:24:06,792
Existuje jeden.

1758
01:24:07,208 --> 01:24:07,934
Ale jde to pomalu.

1759
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
Jak pomalu?

1760
01:24:09,042 --> 01:24:10,962
Jdou si pro nás
první věc po ránu.

1761
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
Nebojte se.

1762
01:24:25,167 --> 01:24:26,542
Budeme žít.

1763
01:24:27,208 --> 01:24:28,393
Jsme odsouzeni k záhubě.

1764
01:24:28,417 --> 01:24:29,434
Tak velmi odsouzený k záhubě.

1765
01:24:29,458 --> 01:24:30,476
Mistře Fei,

1766
01:24:30,500 --> 01:24:31,726
Jsme jako hrách v lusku.

1767
01:24:31,750 --> 01:24:32,976
Proč si musíme navzájem ubližovat?

1768
01:24:33,000 --> 01:24:34,851
Nejsem nic jako ty.

1769
01:24:34,875 --> 01:24:35,893
Podívejte se na vás tři.

1770
01:24:35,917 --> 01:24:36,768
rebel,

1771
01:24:36,792 --> 01:24:37,602
divoch,

1772
01:24:37,626 --> 01:24:38,917
banánový muž.

1773
01:24:39,625 --> 01:24:40,833
Všichni si zasloužíte zemřít.

1774
01:24:41,583 --> 01:24:42,643
chceš žít?

1775
01:24:42,667 --> 01:24:43,667
Nechte ho mluvit, pokud ano.

1776
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
bratře Zhengu,

1777
01:24:46,000 --> 01:24:47,042
jen se přiznat.

1778
01:24:47,500 --> 01:24:48,269
Dokud jsi naživu,

1779
01:24:48,293 --> 01:24:49,333
je tu naděje.

1780
01:24:49,583 --> 01:24:50,435
Revoluce vyžaduje trpělivost.

1781
01:24:50,459 --> 01:24:51,500
Nechte tomu volný průběh.

1782
01:24:53,625 --> 01:24:56,042
Žít jako hrdina,

1783
01:24:56,917 --> 01:24:59,518
zemřít jako mučedník.

1784
01:24:59,542 --> 01:25:00,893
Vyseru z tebe toho "mučedníka".

1785
01:25:00,917 --> 01:25:01,917
Pochovat ho.

1786
01:25:02,167 --> 01:25:03,167
Udělej to.

1787
01:25:05,083 --> 01:25:06,476
Kde jsou tvé pravomoci?

1788
01:25:06,500 --> 01:25:07,684
Použijte je!

1789
01:25:07,708 --> 01:25:09,226
Síla medvěda!

1790
01:25:09,250 --> 01:25:09,810
Řekl holub

1791
01:25:09,834 --> 01:25:10,934
budeme žít.

1792
01:25:10,958 --> 01:25:12,125
Věříš na holuba?

1793
01:25:12,542 --> 01:25:13,726
Tady jde o naše životy

1794
01:25:13,750 --> 01:25:14,958
a věříš na holuba?

1795
01:25:15,500 --> 01:25:16,643
Věřím v Kachinu.

1796
01:25:16,667 --> 01:25:18,250
A věřím v revoluci.

1797
01:25:20,083 --> 01:25:21,101
Chlapi! Chlapi!

1798
01:25:21,125 --> 01:25:22,309
Nikdy tomu neuvěříš.

1799
01:25:22,333 --> 01:25:24,018
To jsou novinky, novinky.

1800
01:25:24,042 --> 01:25:27,018
Jednotka mého bratrance jede do Číny.

1801
01:25:27,042 --> 01:25:28,809
Vydělá jmění.

1802
01:25:28,833 --> 01:25:29,893
Říká se, že je to všechno zlato
a tamhle drahokamy.

1803
01:25:29,917 --> 01:25:30,500
Pane!

1804
01:25:30,833 --> 01:25:31,292
Pane!

1805
01:25:31,625 --> 01:25:32,625
Pane!

1806
01:25:34,167 --> 01:25:35,309
Pane, pane!

1807
01:25:35,333 --> 01:25:36,476
Vedla Aliance osmi národů
ze strany Británie a Ameriky

1808
01:25:36,500 --> 01:25:37,643
napadl Peking,

1809
01:25:37,667 --> 01:25:38,934
obsadili Zakázané město.

1810
01:25:38,958 --> 01:25:40,000
Konkubína Zhen byla zabita.

1811
01:25:40,208 --> 01:25:41,559
Císařovna vdova a císař -

1812
01:25:41,583 --> 01:25:43,292
zmizeli, osud neznámý.

1813
01:25:43,958 --> 01:25:46,125
Jsme bohatí muži.

1814
01:25:49,458 --> 01:25:52,042
Říkají, že vydrancují Zakázané město.

1815
01:25:52,792 --> 01:25:56,309
Možná bude můj bratranec
mít sex s čínskou královnou?

1816
01:25:56,333 --> 01:25:57,227
Nyní jsou

1817
01:25:57,251 --> 01:25:59,131
mluvit o spánku
s císařovou ženou.

1818
01:27:19,708 --> 01:27:21,351
Dýka?

1819
01:27:21,375 --> 01:27:22,310
Nebo pistoli?

1820
01:27:22,334 --> 01:27:24,208
Ty šílený bastarde.

1821
01:27:34,833 --> 01:27:36,208
Bratr!

1822
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
Jdeme pozdě.

1823
01:28:22,792 --> 01:28:23,792
Právě včas.

1824
01:28:28,458 --> 01:28:29,559
jsi v pořádku?

1825
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
jsem v pohodě.

1826
01:28:30,625 --> 01:28:32,101
Mluví také dialektem Hebei?

1827
01:28:32,125 --> 01:28:33,292
Je to moje Orlí oči.

1828
01:28:57,750 --> 01:28:59,083
Zachraň Čínu.

1829
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
detektiv Fu,

1830
01:29:16,625 --> 01:29:17,945
máme zprávy o mladém mistrovi.

1831
01:29:18,500 --> 01:29:20,059
Potřebuješ, abychom šli s tebou?

1832
01:29:20,083 --> 01:29:21,268
Vyděsíš lidi.

1833
01:29:21,292 --> 01:29:22,434
Jen nám dejte koně.

1834
01:29:22,458 --> 01:29:23,184
švagr,

1835
01:29:23,208 --> 01:29:24,185
postarej se o svou sestru.

1836
01:29:24,209 --> 01:29:25,268
Brzy si pro ni přijdu.

1837
01:29:25,292 --> 01:29:26,518
co řekl?

1838
01:29:26,542 --> 01:29:27,958
Že brzy najde vraha.

1839
01:29:28,542 --> 01:29:29,917
Vytvořili jsme dobrý tým.

1840
01:29:30,375 --> 01:29:31,792
Špatně jsem tě odhadl.

1841
01:29:32,583 --> 01:29:33,434
Jeho sestra na tebe čeká.

1842
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Nezapomeňte na zemi.

1843
01:29:35,292 --> 01:29:36,476
já to nevzdám.

1844
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
OK.

1845
01:29:51,250 --> 01:29:52,018
Kde je?

1846
01:29:52,042 --> 01:29:53,042
Uvnitř.

1847
01:30:32,500 --> 01:30:33,750
Co se stalo?

1848
01:30:35,792 --> 01:30:37,684
Dnes ráno přišel do mé kanceláře pan Grant

1849
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
zeptat se na průběh případu.

1850
01:30:40,417 --> 01:30:42,726
Chci, abyste toho muže zatkli hned teď.

1851
01:30:42,750 --> 01:30:46,143
A nebudu mít v tom překážku
moji kampaň jakýmkoliv způsobem.

1852
01:30:46,167 --> 01:30:47,268
Nebojte se, pane Grante,

1853
01:30:47,292 --> 01:30:49,500
váš hlas sympatií stoupá, když mluvíme.

1854
01:30:50,208 --> 01:30:50,852
pane,

1855
01:30:50,876 --> 01:30:54,208
někdo oznámil, že Bai Zhenbang
byl nalezen v továrně na hedvábí.

1856
01:31:09,708 --> 01:31:10,726
Bai Zhenbang,

1857
01:31:10,750 --> 01:31:12,042
Dejte ruce nahoru!

1858
01:31:12,667 --> 01:31:13,958
Jste obklopeni.

1859
01:31:29,667 --> 01:31:31,434
Jste zatčen.

1860
01:31:31,458 --> 01:31:32,750
Dejte ruce nahoru!

1861
01:32:16,208 --> 01:32:17,875
Všichni jsme to viděli, pane Bai.

1862
01:32:18,625 --> 01:32:19,792
Všichni tady.

1863
01:32:21,125 --> 01:32:22,792
Váš syn je Jack Rozparovač.

1864
01:32:29,292 --> 01:32:30,643
<i>Pan Bah</i>

1865
01:32:30,667 --> 01:32:32,958
jsi v Americe desítky let,

1866
01:32:33,417 --> 01:32:36,333
ale stejně si nemyslím, že ty
pochopit tuto zemi.

1867
01:32:36,708 --> 01:32:38,851
Naše svoboda je založena na zákonech.

1868
01:32:38,875 --> 01:32:41,184
A zákon tvoří americký lid,

1869
01:32:41,208 --> 01:32:42,684
ne císař.

1870
01:32:42,708 --> 01:32:45,083
To byl zákon
odsoudil vašeho syna k smrti.

1871
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
zítra,

1872
01:32:48,417 --> 01:32:49,458
celá čínská čtvrť

1873
01:32:50,042 --> 01:32:51,542
zaplatí za své zločiny.

1874
01:33:02,958 --> 01:33:04,559
Zatím je čas

1875
01:33:04,583 --> 01:33:08,625
aby vyhnal Žlutou
Nebezpečí z naší země.

1876
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
Odejít.

1877
01:33:18,500 --> 01:33:20,875
Odejít.

1878
01:33:58,708 --> 01:34:04,375
Odejít.

1879
01:34:10,500 --> 01:34:12,458
Tohle je Američan
rezidenční papír, který jste chtěli.

1880
01:34:13,333 --> 01:34:15,893
Mistr Bai to celou dobu věděl
vy nejste pan Holmes.

1881
01:34:15,917 --> 01:34:17,167
Vaše skutečné jméno je Qin Fu.

1882
01:34:17,333 --> 01:34:18,019
Tvůj dědeček

1883
01:34:18,043 --> 01:34:19,101
byl císařský lékař
císaři Daoguangovi.

1884
01:34:19,125 --> 01:34:20,792
Qin Benyu, Božské ruce.

1885
01:34:20,875 --> 01:34:22,018
Odešel do své rodné vesnice,

1886
01:34:22,042 --> 01:34:23,417
léčení obyčejných lidí pro obživu.

1887
01:34:23,708 --> 01:34:25,393
Ve třetím roce Xianfeng,

1888
01:34:25,417 --> 01:34:27,351
<i>Muž Yuan, Pán Mn, vzal Henan</i>

1889
01:34:27,375 --> 01:34:30,184
a pobil všech jedenáct
členy vaší rodiny.

1890
01:34:30,208 --> 01:34:32,518
Váš otec byl jediný, kdo přežil.

1891
01:34:32,542 --> 01:34:36,375
Myslím, že proto raději ty
zůstat tady, než se vrátit.

1892
01:34:36,667 --> 01:34:38,268
Nejste student, kterého poslal
také vláda Čching.

1893
01:34:38,292 --> 01:34:39,417
Věk tomu neodpovídá.

1894
01:34:39,833 --> 01:34:41,643
Váš starší bratr, Qin Lin, je.

1895
01:34:41,667 --> 01:34:43,101
Do Ameriky jste přišel před lety

1896
01:34:43,125 --> 01:34:44,726
hledat ho,

1897
01:34:44,750 --> 01:34:46,184
jediná rodina, která ti zbyla.

1898
01:34:46,208 --> 01:34:47,208
nemám pravdu?

1899
01:34:47,875 --> 01:34:49,292
Vezměte si tento pobytový papír

1900
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
a běž ho najít.

1901
01:35:00,750 --> 01:35:01,727
Co to znamená?

1902
01:35:01,751 --> 01:35:02,792
Už žádné vyšetřování?

1903
01:35:07,000 --> 01:35:07,893
a ty?

1904
01:35:07,917 --> 01:35:08,917
Ty to taky vzdáváš?

1905
01:35:09,083 --> 01:35:10,083
zítra touto dobou,

1906
01:35:10,833 --> 01:35:13,208
Lance oznámí, že případ byl uzavřen
na Radničním náměstí.

1907
01:35:14,083 --> 01:35:15,292
Co ještě můžeme udělat?

1908
01:35:23,375 --> 01:35:24,809
Moji rodiče zemřeli při výbuchu

1909
01:35:24,833 --> 01:35:26,233
budování železnic pro bílé lidi.

1910
01:35:26,333 --> 01:35:27,125
Byl jsem mladý.

1911
01:35:27,208 --> 01:35:28,208
Musel jsem pustit.

1912
01:35:28,417 --> 01:35:29,019
později,

1913
01:35:29,043 --> 01:35:31,559
indiánský kmen, který
zvedl mě byl zahnán,

1914
01:35:31,583 --> 01:35:33,917
nuceni opustit země svých předků.

1915
01:35:34,625 --> 01:35:36,059
Otec mi řekl, abych se nebránil.

1916
01:35:36,083 --> 01:35:36,685
Musel jsem pustit.

1917
01:35:36,709 --> 01:35:37,917
Nyní byl otec zabit,

1918
01:35:38,583 --> 01:35:39,809
a Zhenbang byl křivě obviněn.

1919
01:35:39,833 --> 01:35:41,233
Máme to zase nechat být?

1920
01:35:41,667 --> 01:35:42,867
Navíc s tolika volnými konci,

1921
01:35:43,500 --> 01:35:45,792
všichni víme, že Zhenbang nemůže být vrah.

1922
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
Přesto nakonec,

1923
01:35:47,333 --> 01:35:48,726
dokonce i my se máme vzdát vyšetřování.

1924
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Pak historie

1925
01:35:49,792 --> 01:35:50,809
bude navždy pamatovat

1926
01:35:50,833 --> 01:35:52,542
čínský Jack Rozparovač.

1927
01:35:54,167 --> 01:35:55,893
Můžeš se rozhodnout vzdát se,

1928
01:35:55,917 --> 01:35:56,894
nechat to být,

1929
01:35:56,918 --> 01:35:58,458
ale tentokrát to neudělám.

1930
01:35:59,833 --> 01:36:01,667
Najdu skutečného vraha.

1931
01:36:23,500 --> 01:36:24,477
co tady děláš?

1932
01:36:24,501 --> 01:36:26,476
Přišli jsme to říct
sbohem mladý mistr Bai.

1933
01:36:26,500 --> 01:36:27,477
Všichni tady

1934
01:36:27,501 --> 01:36:29,309
obdržel pomoc od rodiny Bai,
více či méně.

1935
01:36:29,333 --> 01:36:31,851
Ať už jste to vy, mistře
Bai neboli Mladý mistr.

1936
01:36:31,875 --> 01:36:33,476
Před šesti měsíci jsem měla těžký porod.

1937
01:36:33,500 --> 01:36:35,518
Američtí lékaři to se mnou vzdali.

1938
01:36:35,542 --> 01:36:37,643
Kdyby nebylo Mladého mistra,

1939
01:36:37,667 --> 01:36:39,476
moje dítě a já bychom nepřežili.

1940
01:36:39,500 --> 01:36:42,643
Moje žena a já provozujeme a
prádelna mimo čínskou čtvrť.

1941
01:36:42,667 --> 01:36:44,851
Jsme šikanováni tím
Irský gang pořád.

1942
01:36:44,875 --> 01:36:46,595
Moje žena byla dotlačena na pokraj sebevraždy.

1943
01:36:46,917 --> 01:36:49,393
Byl to Mladý Mistr
Bai, který se nás zastal.

1944
01:36:49,417 --> 01:36:51,351
Nevěříme, že je vrah.

1945
01:36:51,375 --> 01:36:52,750
Nevěříme tomu.

1946
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Veřejná vůle.

1947
01:36:54,708 --> 01:36:55,851
Veřejná vůle.

1948
01:36:55,875 --> 01:36:57,417
Není to vůle veřejnosti?

1949
01:36:58,792 --> 01:37:00,000
Gui má pravdu.

1950
01:37:00,292 --> 01:37:01,812
Nemůžeme nechat Zhenbang zemřít pro nic za nic.

1951
01:37:02,333 --> 01:37:03,768
Zbývá ještě 24 hodin
než se případ uzavře.

1952
01:37:03,792 --> 01:37:04,917
Stále máme šanci.

1953
01:37:05,417 --> 01:37:06,226
<i>Gm,</i>

1954
01:37:06,250 --> 01:37:06,934
pojďme.

1955
01:37:06,958 --> 01:37:07,958
Vezmi mě s sebou.

1956
01:37:16,208 --> 01:37:17,968
Nemyslíš?
být dnes večer na lodi?

1957
01:37:18,125 --> 01:37:18,560
Ano.

1958
01:37:18,584 --> 01:37:19,934
Kouzelník na vás čeká.

1959
01:37:19,958 --> 01:37:20,976
Chci zůstat

1960
01:37:21,000 --> 01:37:22,351
a bojovat s tebou až do konce.

1961
01:37:22,375 --> 01:37:23,768
Máš něco důležitějšího na práci.

1962
01:37:23,792 --> 01:37:24,559
Máme to tady.

1963
01:37:24,583 --> 01:37:25,375
Nebojte se.

1964
01:37:25,542 --> 01:37:26,542
<i>Shi Liang,</i>

1965
01:37:26,583 --> 01:37:27,903
větší věc tě potřebuje víc.

1966
01:37:29,000 --> 01:37:30,833
Kdyby všichni naši krajané byli jako vy dva,

1967
01:37:31,250 --> 01:37:33,125
Čína bude jistě opět velkým národem.

1968
01:37:34,625 --> 01:37:35,976
Tak tady se asi rozcházíme.

1969
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
opatruj se.

1970
01:37:40,333 --> 01:37:41,768
od nynějška

1971
01:37:41,792 --> 01:37:44,333
vy dva budete známí
jako detektiv Čínská čtvrť.

1972
01:37:50,625 --> 01:37:52,018
Pozorovat, poslouchat, ptát se, cítit? Který teď?

1973
01:37:52,042 --> 01:37:53,042
Čas je proti nám.

1974
01:37:54,042 --> 01:37:55,042
Prostě improvizujte.

1975
01:37:55,458 --> 01:37:56,643
Posledních pár dní jsme se tak soustředili

1976
01:37:56,667 --> 01:37:57,934
Bai Zhenbang a Alice

1977
01:37:57,958 --> 01:37:59,518
že jsme přehlédli důležitou osobu.

1978
01:37:59,625 --> 01:38:01,000
Ta černá služka.

1979
01:38:03,167 --> 01:38:04,167
Amanda bydlí tady.

1980
01:38:05,042 --> 01:38:07,351
O jejích záležitostech toho tolik nevím.

1981
01:38:07,375 --> 01:38:09,184
Byla se slečnou Alicí každý den.

1982
01:38:09,208 --> 01:38:11,059
Přesně v den, kdy byla zabita slečna Alice,

1983
01:38:11,083 --> 01:38:12,226
také zmizela.

1984
01:38:12,250 --> 01:38:13,518
Můžeme se porozhlédnout?

1985
01:38:13,542 --> 01:38:14,185
Přizpůsobte se.

1986
01:38:14,209 --> 01:38:15,708
Policie už prověřila.

1987
01:38:22,667 --> 01:38:24,351
Řekl jsi ty rány na těle Amandy

1988
01:38:24,375 --> 01:38:26,226
jsou stejné jako u Dr. Lin.

1989
01:38:26,250 --> 01:38:27,393
Osoba, která Alici rozřízla

1990
01:38:27,417 --> 01:38:28,934
není ten, kdo je udělal.

1991
01:38:28,958 --> 01:38:30,351
Ale já tomu nerozumím.

1992
01:38:30,375 --> 01:38:31,643
Kromě potřeby pozornosti,

1993
01:38:31,667 --> 01:38:32,768
proč by vrah kopíroval

1994
01:38:32,792 --> 01:38:34,417
Vzor Jacka Rozparovače?

1995
01:38:35,000 --> 01:38:35,935
Co je ještě podivnější...

1996
01:38:35,959 --> 01:38:37,250
proč jsou tam dva vrazi?

1997
01:38:43,167 --> 01:38:44,767
Co tady dělá tento hrnec na vaření bylinek?

1998
01:38:45,000 --> 01:38:46,800
Černoši věří
Také čínská medicína?

1999
01:38:51,583 --> 01:38:52,143
Mulberry jmelí.

2000
01:38:52,167 --> 01:38:52,684
Vyživuje játra a ledviny,

2001
01:38:52,708 --> 01:38:53,268
zahání revmatismus,

2002
01:38:53,292 --> 01:38:53,934
posiluje kosti,

2003
01:38:53,958 --> 01:38:54,667
stabilizuje plod.

2004
01:38:54,875 --> 01:38:55,393
Čepice bajkalské.

2005
01:38:55,417 --> 01:38:55,934
Čistí teplo,

2006
01:38:55,958 --> 01:38:56,519
čistí toxiny,

2007
01:38:56,543 --> 01:38:57,684
zastavuje krvácení, stabilizuje plod.

2008
01:38:57,708 --> 01:38:58,393
Atraktylody.

2009
01:38:58,417 --> 01:38:59,184
Doplňuje qi, posiluje slezinu,

2010
01:38:59,208 --> 01:39:00,018
odvádí vlhkost,

2011
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
zmírňuje pocení,

2012
01:39:01,792 --> 01:39:02,519
stabilizuje plod.

2013
01:39:02,543 --> 01:39:03,917
Lék nebyl pro ni.

2014
01:39:04,833 --> 01:39:07,434
Ale proč by vrah
odstranit její střeva?

2015
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
Tady je ta smrtelná rána.

2016
01:39:09,125 --> 01:39:10,125
Dřevěné hobliny.

2017
01:39:10,250 --> 01:39:11,417
Proč existují dřevěné hobliny?

2018
01:39:16,083 --> 01:39:17,851
Jsme blízko vyřešení případu Alice.

2019
01:39:17,875 --> 01:39:19,476
Kdo tehdy zabil otce?

2020
01:39:19,500 --> 01:39:20,268
musíme

2021
01:39:20,292 --> 01:39:21,292
Qie ještě jednou.

2022
01:39:21,625 --> 01:39:23,385
(RE - STEAL)
O jakém druhu mluvíme?

2023
01:39:33,625 --> 01:39:35,184
Nikdo z nás nevěří
Zhenbang byl vrah.

2024
01:39:35,208 --> 01:39:37,333
V tom, co viděli, musí být mezera.

2025
01:39:56,542 --> 01:39:57,958
Já, to jsem já.

2026
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Ty jsi neodešel?

2027
01:40:03,292 --> 01:40:04,227
Já ano.

2028
01:40:04,251 --> 01:40:05,309
Téměř.

2029
01:40:05,333 --> 01:40:06,733
Myslel jsem, že musíte chytit loď.

2030
01:40:08,167 --> 01:40:09,351
To může počkat den.

2031
01:40:09,375 --> 01:40:10,500
Zhenbangův případ nemůže.

2032
01:40:11,625 --> 01:40:12,708
řekl pan Ching

2033
01:40:13,333 --> 01:40:15,667
celá tahle věc by mohla
jen být špatným směrem.

2034
01:40:15,792 --> 01:40:16,769
Znovu jsem vytvořil scénu

2035
01:40:16,793 --> 01:40:18,893
kde byl v mé mysli zastřelen Zhenbang.

2036
01:40:18,917 --> 01:40:20,143
myslím

2037
01:40:20,167 --> 01:40:21,458
možná to všechno byl trik.

2038
01:40:22,042 --> 01:40:22,935
Zajímalo by mě, jestli přemýšlí

2039
01:40:22,959 --> 01:40:24,184
co si myslíme.

2040
01:40:24,208 --> 01:40:25,601
Odpoledne tu bylo spíše mlhavo.

2041
01:40:25,625 --> 01:40:26,809
Osoba, kterou si všichni mysleli, byla Zhenbang

2042
01:40:26,833 --> 01:40:27,958
vůbec to nebyl on,

2043
01:40:28,833 --> 01:40:30,768
jen někdo oblečený jako on.

2044
01:40:30,792 --> 01:40:32,309
Když viděl přicházet Lance a ostatní,

2045
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
předstíral útěk.

2046
01:40:36,000 --> 01:40:37,476
Grant vystřelil.

2047
01:40:37,500 --> 01:40:38,768
Odkud je zvuk výstřelu?

2048
01:40:38,792 --> 01:40:39,792
To byla moje píšťalka.

2049
01:40:40,708 --> 01:40:41,708
Impozantní.

2050
01:40:43,167 --> 01:40:44,167
<i>Takže</i>

2051
01:40:44,292 --> 01:40:45,185
Grant

2052
01:40:45,209 --> 01:40:46,750
vypálil slepou ránu.

2053
01:40:47,792 --> 01:40:48,809
Falešný Zhenbang předstíral, že je zastřelen,

2054
01:40:48,833 --> 01:40:49,393
spadl do vody,

2055
01:40:49,417 --> 01:40:50,310
pak byl vyřazen,

2056
01:40:50,334 --> 01:40:52,534
a skutečné Zhenbangovo tělo
vyplaval na povrch.

2057
01:40:53,917 --> 01:40:54,917
<i>Takže</i>

2058
01:40:55,500 --> 01:40:56,768
musí tam být úkryt

2059
01:40:56,792 --> 01:40:58,167
na dně tohoto bazénu.

2060
01:40:58,583 --> 01:40:59,351
<i>Gm,</i>

2061
01:40:59,375 --> 01:41:00,375
jak dobrý plavec...

2062
01:41:03,375 --> 01:41:04,375
Tak zbrklý.

2063
01:41:32,917 --> 01:41:33,583
Tak?

2064
01:41:33,833 --> 01:41:35,000
Někdo by se tam mohl schovat.

2065
01:41:39,042 --> 01:41:40,125
A našel jsem tohle.

2066
01:41:42,125 --> 01:41:43,351
Vypadá povědomě.

2067
01:41:43,375 --> 01:41:45,184
Odznak Irské unie.

2068
01:41:45,208 --> 01:41:46,809
Naše teorie je věrohodná,

2069
01:41:46,833 --> 01:41:48,309
ale stále nám chybí přímé důkazy.

2070
01:41:48,333 --> 01:41:49,060
právě teď

2071
01:41:49,084 --> 01:41:50,500
jen jedna osoba nám může pomoci.

2072
01:41:53,917 --> 01:41:55,726
Studoval jsem medicínu, abych zachraňoval životy,

2073
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
z benevolence.

2074
01:41:57,208 --> 01:41:58,809
Později jsem si uvědomil, že praktikovat medicínu
může zachránit jen jednotlivce,

2075
01:41:58,833 --> 01:42:00,059
ale ne svět.

2076
01:42:00,083 --> 01:42:01,601
Proto jsem se přidal
Revoluce Dr. Sun Yat-sen.

2077
01:42:01,625 --> 01:42:02,394
Kdo věděl

2078
01:42:02,418 --> 01:42:03,778
Vrátil bych se znovu ke svému starému řemeslu.

2079
01:42:04,625 --> 01:42:06,018
Vystudovala jsem čínskou medicínu, protože...

2080
01:42:06,042 --> 01:42:07,393
Dost keců, pojďme začít.

2081
01:42:07,417 --> 01:42:08,518
Pořád tak zbrklý.

2082
01:42:08,542 --> 01:42:09,643
Bai Zhenbang,

2083
01:42:09,667 --> 01:42:10,560
pokud se díváte shora,

2084
01:42:10,584 --> 01:42:12,167
ukaž nám prosím nějaké vodítka.

2085
01:42:21,208 --> 01:42:24,476
To jsou vraždy v noci
10. srpna za čínskou čtvrtí

2086
01:42:24,500 --> 01:42:27,601
a v noci 15. srpna
v obchodě s čínskou medicínou

2087
01:42:27,625 --> 01:42:30,809
byly ve skutečnosti spáchány
stejnou osobou.

2088
01:42:30,833 --> 01:42:33,851
Zabili ho naši důstojníci
včera na místě činu.

2089
01:42:33,875 --> 01:42:35,518
Jmenoval se Bai Zhenbang,

2090
01:42:35,542 --> 01:42:36,917
Číňan.

2091
01:42:37,833 --> 01:42:39,208
uklidni se,

2092
01:42:39,708 --> 01:42:41,083
Ticho.

2093
01:42:42,167 --> 01:42:42,769
<i>Takže</i>

2094
01:42:42,793 --> 01:42:44,417
Bai byl Jack Rozparovač?

2095
01:42:44,917 --> 01:42:46,083
Samozřejmě že ne.

2096
01:42:52,042 --> 01:42:54,393
Naše vyšetřování skončilo.

2097
01:42:54,417 --> 01:42:55,310
pane Lance,

2098
01:42:55,334 --> 01:42:58,684
shromáždili jsme nové důkazy
což odporovalo vašemu vyšetřování.

2099
01:42:58,708 --> 01:43:00,601
Věřím, že veřejnost a novináři

2100
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
taky bych rád věděl pravdu.

2101
01:43:02,958 --> 01:43:06,684
Jak se můžete domáhat spravedlnosti
a spravedlnost v americkém právu

2102
01:43:06,708 --> 01:43:09,750
pokud uzavřete takový
zásadní případ předčasně?

2103
01:43:10,292 --> 01:43:11,833
Dnes... nový svědek.

2104
01:43:12,042 --> 01:43:13,184
Nový svědek?

2105
01:43:13,208 --> 01:43:13,851
Ano.

2106
01:43:13,875 --> 01:43:14,394
SZO?

2107
01:43:14,418 --> 01:43:16,375
Přivítejte prosím našeho svědka,

2108
01:43:17,500 --> 01:43:18,583
Pane Bai Zhenbang.

2109
01:43:18,917 --> 01:43:20,083
Bai Zhenbang?

2110
01:43:30,208 --> 01:43:31,643
Nechte je mluvit!

2111
01:43:31,667 --> 01:43:33,184
Všichni chceme vědět, co říkají.

2112
01:43:33,208 --> 01:43:35,476
Nechceme jen
policejní strana příběhu.

2113
01:43:35,500 --> 01:43:36,352
Přesně.

2114
01:43:36,376 --> 01:43:37,976
Amerika je svobodná společnost.

2115
01:43:38,000 --> 01:43:40,309
Dokonce jsme mohli uspořádat malý tisk
konference na straně,

2116
01:43:40,333 --> 01:43:41,518
jeden pod vedením Číňanů.

2117
01:43:41,542 --> 01:43:42,269
To je pravda!

2118
01:43:42,293 --> 01:43:43,851
Nemáte kontrolu nad tím, co zveřejňujeme.

2119
01:43:43,875 --> 01:43:45,018
pane Grante,

2120
01:43:45,042 --> 01:43:46,559
z lásky k tvé dceři,

2121
01:43:46,583 --> 01:43:48,351
určitě je slyšíš.

2122
01:43:48,375 --> 01:43:51,333
Nechte je mluvit!

2123
01:44:00,292 --> 01:44:01,500
Svobodná země.

2124
01:44:02,750 --> 01:44:03,435
Klid.

2125
01:44:03,459 --> 01:44:05,250
Uklidni se, prosím

2126
01:44:07,042 --> 01:44:08,792
Dobře, máte 10 minut.

2127
01:44:09,375 --> 01:44:13,643
Vzhledem k nedávné děsivé
sériové vraždy v čínské čtvrti

2128
01:44:13,667 --> 01:44:15,684
a další škodlivé incidenty,

2129
01:44:15,708 --> 01:44:16,352
TAKŽE...

2130
01:44:16,376 --> 01:44:18,684
dnes budeme hlasovat o přidělení

2131
01:44:18,708 --> 01:44:24,601
všech čínských aktiv v čínské čtvrti
do obecního vlastnictví.

2132
01:44:24,625 --> 01:44:25,394
<i>Pan Bah</i>

2133
01:44:25,418 --> 01:44:27,684
nepřivedl jsi právníka?

2134
01:44:27,708 --> 01:44:30,309
Protože 95 procent
právníci v Americe jsou bílí,

2135
01:44:30,333 --> 01:44:31,917
Rozhodl jsem se bránit.

2136
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
Pojďme rychle zhodnotit případ.

2137
01:44:35,375 --> 01:44:36,495
V noci 10. srpna

2138
01:44:36,750 --> 01:44:38,667
dvě oběti byly zabity v čínské čtvrti.

2139
01:44:39,167 --> 01:44:41,143
Jednou byla dcera pana Granta, Alice,

2140
01:44:41,167 --> 01:44:43,184
a ten druhý byl
Indiánský náčelník, Six Hands.

2141
01:44:43,208 --> 01:44:44,601
Po pitvě jsme
zjistil, že vrah

2142
01:44:44,625 --> 01:44:46,583
prokázal odbornost
při použití skalpelu.

2143
01:44:46,792 --> 01:44:47,809
15. srpna

2144
01:44:47,833 --> 01:44:50,059
další oběť se objevila v čínské čtvrti,

2145
01:44:50,083 --> 01:44:51,393
čínská lékařka Lin Yue'e,

2146
01:44:51,417 --> 01:44:53,018
který byl také vykután,

2147
01:44:53,042 --> 01:44:55,643
ale řez na jejím těle byl nerovnoměrný,

2148
01:44:55,667 --> 01:44:58,559
stejně jako Amanda,
včera nalezena v továrně na hedvábí.

2149
01:44:58,583 --> 01:44:59,519
Z toho můžeme usuzovat

2150
01:44:59,543 --> 01:45:01,309
že váš takzvaný Jack Rozparovač

2151
01:45:01,333 --> 01:45:02,227
jsou vlastně dva lidé.

2152
01:45:02,251 --> 01:45:04,042
Dvě různé osoby.

2153
01:45:06,333 --> 01:45:09,518
Takže tam byl další vrah
kromě Bai Zhenbang?

2154
01:45:09,542 --> 01:45:10,394
Ne.

2155
01:45:10,418 --> 01:45:11,601
ve skutečnosti

2156
01:45:11,625 --> 01:45:13,184
mohl to být kdokoli

2157
01:45:13,208 --> 01:45:14,184
kromě Bai Zhenbang.

2158
01:45:14,208 --> 01:45:15,185
co tím myslíš?

2159
01:45:15,209 --> 01:45:18,184
Večer 10. srpna

2160
01:45:18,208 --> 01:45:19,518
Bai Zhenbang byl se mnou,

2161
01:45:19,542 --> 01:45:22,101
a neměl příležitost
spáchat zločin.

2162
01:45:22,125 --> 01:45:23,559
Mohu být jeho alibi.

2163
01:45:23,583 --> 01:45:25,125
Můžeme dokázat.

2164
01:45:25,667 --> 01:45:26,352
Jak si můžeme být jisti

2165
01:45:26,376 --> 01:45:28,167
vaše svědectví
Jsou Číňané důvěryhodní?

2166
01:45:28,458 --> 01:45:29,559
Ale mnozí byli svědky Bai Zhenbang

2167
01:45:29,583 --> 01:45:31,684
spáchal vraždu, než byl zastřelen.

2168
01:45:31,708 --> 01:45:32,976
dobře,

2169
01:45:33,000 --> 01:45:34,976
začněme tím případem.

2170
01:45:35,000 --> 01:45:35,810
pane Lance,

2171
01:45:35,834 --> 01:45:38,059
dovedl jsi svůj tým
včera továrna na hedvábí,

2172
01:45:38,083 --> 01:45:40,559
a náhodou jsi viděl
Bai Zhenbang spáchá vraždu.

2173
01:45:40,583 --> 01:45:41,643
Bai Zhenbang

2174
01:45:41,667 --> 01:45:42,792
Jste obklopeni

2175
01:45:43,583 --> 01:45:45,125
<i>Jste si jistý, že K's Bad Zhenbang'?</i>

2176
01:45:45,917 --> 01:45:48,393
No, je pravda, že my
nemohl jasně vidět, dokud...

2177
01:45:48,417 --> 01:45:50,059
Až do pana Granta

2178
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
zastřelil ho, že?

2179
01:45:53,917 --> 01:45:54,458
Ano.

2180
01:45:54,625 --> 01:45:55,394
Ale

2181
01:45:55,418 --> 01:45:57,958
co když tělo Bai Zhenbang
byl schovaný ve vodě

2182
01:45:58,292 --> 01:46:00,351
a falešný Bai Zhenbang se vyměnil

2183
01:46:00,375 --> 01:46:02,559
s tou pravou po vstupu do vody?

2184
01:46:02,583 --> 01:46:04,976
Jako kouzelnický omyl.

2185
01:46:05,000 --> 01:46:09,434
V bazénu jsme objevili enklávu
kde se mohl někdo schovat.

2186
01:46:09,458 --> 01:46:10,518
pane Thomasi,

2187
01:46:10,542 --> 01:46:11,476
právě se nám to stalo

2188
01:46:11,500 --> 01:46:12,352
najít svůj odborový odznak

2189
01:46:12,376 --> 01:46:13,667
na dně bazénu.

2190
01:46:14,500 --> 01:46:15,310
má

2191
01:46:15,334 --> 01:46:16,768
iniciály Thomase Lawrence na něm.

2192
01:46:16,792 --> 01:46:17,851
Zajímalo by mě, co jsi dělal

2193
01:46:17,875 --> 01:46:19,292
v bazénu v továrně na hedvábí.

2194
01:46:19,875 --> 01:46:20,875
Koupat se?

2195
01:46:22,750 --> 01:46:24,101
Jestli to nechápu špatně,

2196
01:46:24,125 --> 01:46:26,143
navrhuješ to?
Senátor Grant se domluvil

2197
01:46:26,167 --> 01:46:27,809
s panem Lawrencem provést tuto iluzi?

2198
01:46:27,833 --> 01:46:29,726
Ať už to byl výkon nebo ne,

2199
01:46:29,750 --> 01:46:30,768
pane Grante,

2200
01:46:30,792 --> 01:46:32,833
nevadí ti, že použiju na chvíli tvoji zbraň?

2201
01:46:34,792 --> 01:46:36,208
Senátore, prosím.

2202
01:46:42,333 --> 01:46:43,333
Děkuju.

2203
01:46:44,750 --> 01:46:45,643
Tady je náš druhý svědek,

2204
01:46:45,667 --> 01:46:46,667
Prasátko.

2205
01:46:49,833 --> 01:46:50,625
pane Lance,

2206
01:46:50,792 --> 01:46:52,851
jaká byla přibližná vzdálenost

2207
01:46:52,875 --> 01:46:55,018
když pan Grant včera zastřelil podezřelého?

2208
01:46:55,042 --> 01:46:56,083
25 stop.

2209
01:46:56,708 --> 01:46:58,101
Záleží na vzdálenosti,

2210
01:46:58,125 --> 01:46:59,893
střelná zranění zvířete nebo člověka

2211
01:46:59,917 --> 01:47:01,083
může být velmi odlišná.

2212
01:47:02,042 --> 01:47:03,184
Když se podíváte na ránu Bai Zhenbang,

2213
01:47:03,208 --> 01:47:04,934
budeme vědět, kdo lže.

2214
01:47:04,958 --> 01:47:06,976
Jsou na něm jasné stopy po popálení
Tělo Bai Zhenbang.

2215
01:47:07,000 --> 01:47:08,393
Byl zastřelen touto zbraní.

2216
01:47:08,417 --> 01:47:10,684
Ale byl zastřelen z bezprostřední blízkosti,

2217
01:47:10,708 --> 01:47:12,643
a čas smrti
nebylo včera ráno,

2218
01:47:12,667 --> 01:47:13,958
ale noc předtím.

2219
01:47:20,167 --> 01:47:22,708
Abychom hledali přesvědčivější důkazy,

2220
01:47:24,167 --> 01:47:27,101
Včera jsem pitval Bai Zhenbangovo tělo.

2221
01:47:27,125 --> 01:47:28,351
co jsi našel?

2222
01:47:28,375 --> 01:47:29,226
zaťaté zuby,

2223
01:47:29,250 --> 01:47:30,226
křeče obličejových svalů,

2224
01:47:30,250 --> 01:47:31,019
ztuhlé končetiny,

2225
01:47:31,043 --> 01:47:32,226
pokřivený úsměv.

2226
01:47:32,250 --> 01:47:33,559
<i>Játra mortis se jeví jako jasně červená</i>

2227
01:47:33,583 --> 01:47:34,518
se zčernalým nosem a konečky prstů.

2228
01:47:34,542 --> 01:47:35,269
Vtrhla studená energie,

2229
01:47:35,293 --> 01:47:36,393
udržet jinovou energii uvnitř

2230
01:47:36,417 --> 01:47:37,476
a ven jangová energie.

2231
01:47:37,500 --> 01:47:38,500
Je možné, že byl...

2232
01:47:39,750 --> 01:47:40,417
Mám nůž.

2233
01:47:40,583 --> 01:47:41,663
Mám láhev octa.

2234
01:47:41,750 --> 01:47:42,910
Na co potřebujete ocet?

2235
01:47:50,208 --> 01:47:51,568
Jeho pleť se zdá být šedobílá.

2236
01:47:51,708 --> 01:47:52,833
Je zmrzlý.

2237
01:47:53,542 --> 01:47:54,750
Zhenbang by byl hrdý

2238
01:47:55,333 --> 01:47:58,309
vidíme, že kombinujeme čínskou výuku
se západními metodami.

2239
01:47:58,333 --> 01:48:01,542
Zjistil jsem, že jeho iliopsoasový sval krvácí,

2240
01:48:02,083 --> 01:48:06,851
a došlo k ložiskovému krvácení
v plicích a srdci.

2241
01:48:06,875 --> 01:48:08,417
To naznačuje

2242
01:48:09,375 --> 01:48:11,250
i když byl zastřelen,

2243
01:48:11,667 --> 01:48:13,917
nebyl zabit výstřelem.

2244
01:48:14,625 --> 01:48:16,333
Byl zmrzlý k smrti.

2245
01:48:23,833 --> 01:48:24,727
v San Franciscu,

2246
01:48:24,751 --> 01:48:26,750
není jich mnoho
budovy s ledovými sklepy.

2247
01:48:27,375 --> 01:48:28,559
pane Grante,

2248
01:48:28,583 --> 01:48:30,063
máš jeden doma, ne?

2249
01:48:44,000 --> 01:48:45,934
Bojoval jsi v občanské válce,

2250
01:48:45,958 --> 01:48:46,976
sloužící jako

2251
01:48:47,000 --> 01:48:47,894
vojenský lékař.

2252
01:48:47,918 --> 01:48:49,268
Vaše dcera Alice,

2253
01:48:49,292 --> 01:48:52,726
byl jsi to ty, kdo jí rozřízl hruď,

2254
01:48:52,750 --> 01:48:53,750
nebylo to tak?

2255
01:48:53,875 --> 01:48:56,393
Jsi lhář.

2256
01:48:56,417 --> 01:48:58,226
Tihle šmejdi se zbláznili.

2257
01:48:58,250 --> 01:48:58,685
Šílený.

2258
01:48:58,709 --> 01:48:59,976
Jak všichni víte,

2259
01:49:00,000 --> 01:49:02,101
Pan Grant kandiduje na starostu.

2260
01:49:02,125 --> 01:49:02,935
Mezi jeho nové politiky patří

2261
01:49:02,959 --> 01:49:04,768
učinit čínský zákon o vyloučení trvalým,

2262
01:49:04,792 --> 01:49:06,059
uzavření čínské čtvrti,

2263
01:49:06,083 --> 01:49:08,726
a zákaz jakéhokoli podnikání popř
jednotlivce z najímání Číňanů.

2264
01:49:08,750 --> 01:49:11,059
Tyto politiky mu získaly hlasy,

2265
01:49:11,083 --> 01:49:13,768
zejména podporu
Unie vedená Thomasem.

2266
01:49:13,792 --> 01:49:15,143
Ale co možná nevíte,

2267
01:49:15,167 --> 01:49:17,167
jeho dcery Alice
přítel byl Číňan.

2268
01:49:17,958 --> 01:49:19,375
A ten muž

2269
01:49:19,625 --> 01:49:21,042
nebyl nikdo jiný než Bai Zhenbang.

2270
01:49:24,375 --> 01:49:25,684
<i>Pan Bah</i>

2271
01:49:25,708 --> 01:49:28,101
jedí Číňané vnitřnosti?

2272
01:49:28,125 --> 01:49:29,184
Ano, děláme.

2273
01:49:29,208 --> 01:49:32,559
Vnitřní orgány zvířat jsou špinavé,

2274
01:49:32,583 --> 01:49:37,309
a taková špína je příkladem
špinavost Číňanů.

2275
01:49:37,333 --> 01:49:42,393
Mohly by tyto stravovací návyky přispět
k šíření potenciálních nemocí?

2276
01:49:42,417 --> 01:49:43,417
senátor,

2277
01:49:43,750 --> 01:49:45,559
pokud vím,

2278
01:49:45,583 --> 01:49:48,417
mnoho Evropanů jí také zvířecí orgány.

2279
01:49:49,500 --> 01:49:50,708
Mnoho lidí zde,

2280
01:49:52,042 --> 01:49:52,810
tady,

2281
01:49:52,834 --> 01:49:55,309
jsou evropského původu.

2282
01:49:55,333 --> 01:49:56,917
Šíří nemoci?

2283
01:49:58,625 --> 01:49:59,560
<i>Pan Bah</i>

2284
01:49:59,584 --> 01:50:01,268
máš jen odpovídat na otázky,

2285
01:50:01,292 --> 01:50:03,708
nesmíte se na nic ptát.

2286
01:50:04,792 --> 01:50:08,309
Zapojuje se vaše společnost do aktivit
které porušují zákony USA?

2287
01:50:08,333 --> 01:50:09,144
Ne.

2288
01:50:09,168 --> 01:50:13,143
Byla vaše továrna na hedvábí
ukrývat čínské dělníky?

2289
01:50:13,167 --> 01:50:14,144
Ano.

2290
01:50:14,168 --> 01:50:15,393
Jste si vědomi?

2291
01:50:15,417 --> 01:50:17,476
že to porušuje zákony USA?

2292
01:50:17,500 --> 01:50:20,768
Protože jsou to čínští dělníci
přinesli sem jako kuli.

2293
01:50:20,792 --> 01:50:23,309
Nežádal jsem tě o vysvětlení.

2294
01:50:23,333 --> 01:50:25,726
Není třeba vysvětlovat.

2295
01:50:25,750 --> 01:50:29,226
Udržujete gang
vymahači v čínské čtvrti?

2296
01:50:29,250 --> 01:50:30,809
senátor,

2297
01:50:30,833 --> 01:50:33,726
čínský zákon o vyloučení
velmi ztěžuje život

2298
01:50:33,750 --> 01:50:35,601
pro všechny Číňany v Americe.

2299
01:50:35,625 --> 01:50:38,476
Někdy nemůžeme
dokonce získat policejní ochranu.

2300
01:50:38,500 --> 01:50:41,292
Jak se máme bránit
proti zlým lidem?

2301
01:50:41,792 --> 01:50:44,018
Stane se toto město dalším Rock Springs?

2302
01:50:44,042 --> 01:50:46,101
Stačí odpovědět na otázku,

2303
01:50:46,125 --> 01:50:48,583
držíte gang vymahačů?

2304
01:50:51,333 --> 01:50:52,333
Ano.

2305
01:50:55,417 --> 01:50:57,101
Toto je dopis

2306
01:50:57,125 --> 01:50:58,768
Alice napsala Bai Zhenbangovi,

2307
01:50:58,792 --> 01:51:02,059
který neplánoval útěk dál
ráno 11.

2308
01:51:02,083 --> 01:51:06,601
Společně měli uprchnout do Anglie
za svítání dne 11.

2309
01:51:06,625 --> 01:51:09,101
Máme také tyto dva lodní lístky,

2310
01:51:09,125 --> 01:51:12,351
které jsme našli na Bai Zhenbang
a Alicina těla.

2311
01:51:12,375 --> 01:51:13,643
Teď si promluvme o čem
každý touží vědět,

2312
01:51:13,667 --> 01:51:15,643
Jack Rozparovač.

2313
01:51:15,667 --> 01:51:17,434
Jedna věc, která zmátla
nás nejvíc předtím bylo

2314
01:51:17,458 --> 01:51:19,393
proč by se za něj vrah vydával,

2315
01:51:19,417 --> 01:51:21,292
odstranění střev obětí.

2316
01:51:21,958 --> 01:51:24,518
Dokud jsme nešli domů
druhé oběti, Lin Yue'e.

2317
01:51:24,542 --> 01:51:25,542
Její klinika

2318
01:51:25,958 --> 01:51:27,809
tam, kde Alice a Bai Zhenbang
sešli by se tajně.

2319
01:51:27,833 --> 01:51:29,473
Nechcete spravedlnost pro svou dceru?

2320
01:51:31,458 --> 01:51:33,434
Ona mi to řekla

2321
01:51:33,458 --> 01:51:36,101
byla docela blízko

2322
01:51:36,125 --> 01:51:37,583
mladému mistru Baiovi a slečně Alici.

2323
01:51:41,542 --> 01:51:43,434
Ale jednoho dne,

2324
01:51:43,458 --> 01:51:45,042
byli vidět

2325
01:51:45,583 --> 01:51:46,583
od pana Granta.

2326
01:51:55,542 --> 01:51:56,934
Otče, ne.

2327
01:51:56,958 --> 01:51:59,208
Prosím tě, otče.

2328
01:51:59,458 --> 01:52:00,898
A pravý důvod, proč byla Alice zabita

2329
01:52:01,292 --> 01:52:02,667
protože byla těhotná

2330
01:52:03,250 --> 01:52:04,458
s dítětem Bai Zhenbang.

2331
01:52:07,042 --> 01:52:08,792
Poté, co zjistil její těhotenství,

2332
01:52:09,292 --> 01:52:10,601
Alice se rozhodla uprchnout s Bai Zhenbangem

2333
01:52:10,625 --> 01:52:11,809
ráno dne 11.

2334
01:52:11,833 --> 01:52:13,375
Ale právě když se chystala odejít...

2335
01:52:15,083 --> 01:52:16,083
ty...

2336
01:52:16,292 --> 01:52:18,375
stlačil ji ze schodů k smrti.

2337
01:52:24,417 --> 01:52:26,208
Tyto zakrvácené dřevěné hobliny

2338
01:52:26,708 --> 01:52:28,500
byly nalezeny v Aliciných vlasech,

2339
01:52:29,292 --> 01:52:31,309
a jsou perfektní
zápas s rozbitým zábradlím

2340
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
v domě pana Granta.

2341
01:52:32,917 --> 01:52:34,542
Toto je skutečná příčina smrti Alice.

2342
01:52:35,333 --> 01:52:36,333
Také,

2343
01:52:36,625 --> 01:52:37,684
našli jsme nějakou lidskou tkáň

2344
01:52:37,708 --> 01:52:39,083
pod Alicinými nehty,

2345
01:52:39,542 --> 01:52:41,792
od doby, kdy bojovala proti svému vrahovi.

2346
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
pane Grante,

2347
01:52:45,042 --> 01:52:47,002
Předpokládám, že existuje
škrábat na levé ruce.

2348
01:52:47,083 --> 01:52:48,250
Nikdy se nedotýkej bílého muže.

2349
01:52:50,625 --> 01:52:51,958
Nikdy se nedotýkej bílého muže.

2350
01:53:01,042 --> 01:53:03,101
Použil jsi jméno Jacka Rozparovače

2351
01:53:03,125 --> 01:53:05,143
zvýšit pozornost veřejnosti k tomuto případu,

2352
01:53:05,167 --> 01:53:06,833
pak jsi obvinil Číňany,

2353
01:53:07,167 --> 01:53:08,309
což vám vyneslo docela dost hlasů.

2354
01:53:08,333 --> 01:53:10,893
A co je důležitější, zakrylo se to
skutečnost, že Alice byla těhotná.

2355
01:53:11,833 --> 01:53:13,792
A Bai Zhenbang, dokud
jeho smrti, nikdy nevěděl

2356
01:53:15,500 --> 01:53:16,500
ta Alice

2357
01:53:17,417 --> 01:53:18,583
nesl své dítě.

2358
01:53:27,167 --> 01:53:28,167
Věděl.

2359
01:53:29,792 --> 01:53:31,226
Dokonce se odvážil mě konfrontovat!

2360
01:53:31,250 --> 01:53:33,333
Ta zatracená malá žlutá opice.

2361
01:53:33,750 --> 01:53:35,458
Zeptal se mě, jestli jsem zabil svou vlastní dceru!

2362
01:53:36,583 --> 01:53:37,667
Ano?

2363
01:53:38,667 --> 01:53:40,000
zabít svou dceru?

2364
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
vy jste?

2365
01:53:46,583 --> 01:53:47,708
Řekni mi to!

2366
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Všechno je kvůli tobě.

2367
01:53:55,000 --> 01:53:56,083
Zničil jsi ji.

2368
01:53:59,250 --> 01:54:00,708
Zničil jsi mě.

2369
01:54:01,583 --> 01:54:02,583
Zabil jsi ji.

2370
01:54:04,500 --> 01:54:06,208
Alice je mrtvá.

2371
01:54:13,833 --> 01:54:14,833
já taky.

2372
01:54:21,042 --> 01:54:25,042
Nesla tvůj
bastard syn uvnitř ní.

2373
01:54:27,958 --> 01:54:28,958
Co?

2374
01:54:29,500 --> 01:54:31,542
Bylo to neodpustitelné. Musela zemřít!

2375
01:54:32,458 --> 01:54:34,018
Ty zasraný zvíře.

2376
01:54:34,042 --> 01:54:35,042
Já tě zabiju.

2377
01:54:41,042 --> 01:54:43,000
Zastřelil jsem Bai Zhenbang,

2378
01:54:43,667 --> 01:54:45,292
ale Alice byla nehoda.

2379
01:54:46,458 --> 01:54:47,708
Byla to jen nehoda.

2380
01:54:48,125 --> 01:54:48,917
Alice,

2381
01:54:49,125 --> 01:54:52,268
neutíkáš s
nějaký Číňan a ty nejsi

2382
01:54:52,292 --> 01:54:53,726
nerespektování tvého otce.

2383
01:54:53,750 --> 01:54:54,559
Rozumíte?

2384
01:54:54,583 --> 01:54:55,250
Ne.

2385
01:54:55,458 --> 01:54:56,185
Přestaň s tím.

2386
01:54:56,209 --> 01:54:57,601
- Okamžitě s tím přestaň.
- Miluji ho.

2387
01:54:57,625 --> 01:54:59,000
Miluji ho, otče.

2388
01:54:59,167 --> 01:55:00,559
Musím jít s ním.

2389
01:55:00,583 --> 01:55:03,226
Jedeme do Anglie.

2390
01:55:03,250 --> 01:55:04,601
Do Anglie nepojedete.

2391
01:55:04,625 --> 01:55:05,976
Blíží se volby

2392
01:55:06,000 --> 01:55:07,226
a budeš dělat...

2393
01:55:07,250 --> 01:55:09,684
Nechystáte se
nerespektovat svou rodinu.

2394
01:55:09,708 --> 01:55:11,976
K čertu s čínským zákonem o vyloučení!

2395
01:55:12,000 --> 01:55:12,644
Alice!

2396
01:55:12,668 --> 01:55:14,792
Musím jít s ním!

2397
01:55:15,625 --> 01:55:18,375
Protože jsem těhotná s jeho dítětem!

2398
01:55:20,667 --> 01:55:21,667
co jsi říkal?

2399
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Co jsi mi to řekl?

2400
01:55:24,042 --> 01:55:25,809
Řekla jsi, že jsi těhotná

2401
01:55:25,833 --> 01:55:28,583
s Číňanovým synem nebo dcerou?

2402
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
Zničil jsi mě.

2403
01:55:50,000 --> 01:55:51,833
Přestěhoval jsi tělo Alice do čínské čtvrti,

2404
01:55:52,417 --> 01:55:54,497
když Šest rukou,
kdo tam byl obchodovat s kožešinami, viděl tě.

2405
01:55:56,125 --> 01:55:57,792
Stal se tedy druhou obětí.

2406
01:55:58,042 --> 01:55:59,792
Aby se nikdo nedozvěděl, co jsi udělal,

2407
01:56:00,250 --> 01:56:02,000
musel jsi umlčet svědky.

2408
01:56:02,458 --> 01:56:04,226
Prvním byl Lin Yue'e, čínský lékař

2409
01:56:04,250 --> 01:56:05,667
kdo věděl o Alicině těhotenství.

2410
01:56:07,583 --> 01:56:09,268
A pak, člověk, který všechno věděl,

2411
01:56:09,292 --> 01:56:10,958
služebná Amanda.

2412
01:56:11,625 --> 01:56:13,083
Ale ty dva poslední byly tvoje zásluha,

2413
01:56:13,750 --> 01:56:15,167
nebyli, pane Thomasi?

2414
01:56:16,125 --> 01:56:17,143
Vaše dovednosti s nožem jsou jasné

2415
01:56:17,167 --> 01:56:19,417
ne tak praktikované jako u doktora Granta.

2416
01:56:28,333 --> 01:56:29,542
Bai Zhenbang.

2417
01:56:41,500 --> 01:56:42,809
Nenechte je to udělat. dolů nepůjdu,

2418
01:56:42,833 --> 01:56:43,394
Pane Grante.

2419
01:56:43,418 --> 01:56:44,601
No tak, prosím

2420
01:56:44,625 --> 01:56:45,602
Pro boží...

2421
01:56:45,626 --> 01:56:47,417
proboha, člověče! Neplač se.

2422
01:56:47,917 --> 01:56:49,542
Pokud jsme biti, jsme biti.

2423
01:56:52,125 --> 01:56:53,805
Nemůžeme dovolit, aby se na nás tihle Chinkové dívali shora!

2424
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
Našli jsme tohle.

2425
01:57:06,125 --> 01:57:08,042
Jdeš někam, Bai Zhenbang?

2426
01:57:11,333 --> 01:57:12,583
Zavolal jsi nás?

2427
01:57:16,625 --> 01:57:18,768
Toto jsou pitevní zprávy pro Alici,

2428
01:57:18,792 --> 01:57:20,917
Lin Yue'e a Amanda.

2429
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
také

2430
01:57:22,958 --> 01:57:25,208
tady je kus
důkaz, který chcete nejvíc.

2431
01:57:25,542 --> 01:57:26,934
Proč nám pomáhat?

2432
01:57:26,958 --> 01:57:28,101
Nikomu nepomáhám,

2433
01:57:28,125 --> 01:57:30,500
Chci se jen držet
spravedlnost zákona.

2434
01:57:40,125 --> 01:57:42,768
Začněme u pana předsedy
čistou bílou košili.

2435
01:57:42,792 --> 01:57:43,792
minulou noc,

2436
01:57:43,958 --> 01:57:44,935
Paní Yun z čínské čtvrti

2437
01:57:44,959 --> 01:57:47,268
čekal před tvým domem
vyzvednout košili.

2438
01:57:47,292 --> 01:57:49,833
Na večírku je špinavý od červeného vína.

2439
01:57:50,542 --> 01:57:51,542
před ránem,

2440
01:57:51,875 --> 01:57:53,458
prodejce zeleniny A-Qiang

2441
01:57:53,667 --> 01:57:55,417
poslal čerstvé produkty vaší pokojské.

2442
01:57:55,750 --> 01:57:58,976
Tak to máš úžasné
dnes snídani, než sem přijdete.

2443
01:57:59,000 --> 01:58:00,000
podívej,

2444
01:58:00,167 --> 01:58:01,559
Nerozumím, pane Bai.

2445
01:58:01,583 --> 01:58:03,934
Co dostáváte?
se všemi těmi příběhy?

2446
01:58:03,958 --> 01:58:05,684
Pokud nerozumíte,

2447
01:58:05,708 --> 01:58:06,750
Dělám to jednoduše.

2448
01:58:08,958 --> 01:58:10,833
Jak se sem všichni dostali?

2449
01:58:12,583 --> 01:58:14,833
Kdo postavil tuto transkontinentální železnici,

2450
01:58:14,958 --> 01:58:17,833
jeden úder kladivem najednou?

2451
01:58:19,542 --> 01:58:23,934
Nejtěžší to nesli Číňané
a nejnebezpečnější práce.

2452
01:58:23,958 --> 01:58:28,226
Jeden z deseti našich
lidé zemřeli při stavbě

2453
01:58:28,250 --> 01:58:33,559
sedmdesát procent prvního
transkontinentální železnice v Americe.

2454
01:58:33,583 --> 01:58:38,393
Říkají, že tam byl čínský dělník
pod každým železničním pražcem.

2455
01:58:38,417 --> 01:58:41,518
To není přehánění,

2456
01:58:41,542 --> 01:58:42,750
je to pravda.

2457
01:58:56,542 --> 01:58:57,351
duch,

2458
01:58:57,375 --> 01:58:58,375
zítra ráno,

2459
01:58:58,417 --> 01:58:59,684
jít do Grantova domu

2460
01:58:59,708 --> 01:59:01,059
a dej mi něco.

2461
01:59:01,083 --> 01:59:01,852
Co?

2462
01:59:01,876 --> 01:59:03,167
Vím, kdo jsi.

2463
01:59:03,708 --> 01:59:05,333
Věděl jsem to od chvíle, kdy jsem tě poprvé uviděl.

2464
01:59:23,292 --> 01:59:24,292
Jít!

2465
01:59:31,042 --> 01:59:32,042
Ti dva

2466
01:59:32,333 --> 01:59:33,375
a já,

2467
01:59:34,292 --> 01:59:37,083
jsou jediní, kteří nehodu přežili.

2468
01:59:40,083 --> 01:59:41,250
můj bratr,

2469
01:59:41,625 --> 01:59:42,893
Lao Si,

2470
01:59:42,917 --> 01:59:44,000
přišel o ruku.

2471
01:59:45,792 --> 01:59:47,476
Tento mladý muž, Ah Gui,

2472
01:59:47,500 --> 01:59:49,708
ztratil rodiče.

2473
01:59:54,250 --> 01:59:55,643
A co tahle fotka
dělá tě tak emotivní?

2474
01:59:55,667 --> 01:59:56,667
já to nevidím.

2475
01:59:57,083 --> 01:59:59,583
Ale na té nejslavnější skupinové fotografii

2476
02:00:00,250 --> 02:00:02,542
proč tam není ani jeden Číňan?

2477
02:00:04,250 --> 02:00:05,833
Nejsme hodni?

2478
02:00:09,375 --> 02:00:10,375
pánové,

2479
02:00:10,875 --> 02:00:12,833
Žádám tě, abys se podíval na mramorovou podlahu,

2480
02:00:13,458 --> 02:00:14,458
židle,

2481
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
stoly,

2482
02:00:15,833 --> 02:00:17,208
a krásný strop.

2483
02:00:18,333 --> 02:00:21,792
Žádná z nich by neexistovala
bez čínské ruky,

2484
02:00:21,833 --> 02:00:24,226
kteří byli trpěli

2485
02:00:24,250 --> 02:00:25,583
svou arogancí

2486
02:00:26,000 --> 02:00:27,292
předsudky

2487
02:00:27,333 --> 02:00:28,917
a diskriminace.

2488
02:00:31,000 --> 02:00:32,542
v tuto chvíli

2489
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
můj jediný syn,

2490
02:00:35,542 --> 02:00:37,500
ukrytý mimo svůj domov.

2491
02:00:38,958 --> 02:00:40,875
Narodil se v Americe.

2492
02:00:42,042 --> 02:00:43,958
My, otec a syn,

2493
02:00:44,208 --> 02:00:48,042
dali naše roky,
životů, do této země.

2494
02:00:48,208 --> 02:00:51,167
A co máme na oplátku?

2495
02:00:53,750 --> 02:00:56,083
Máme čínský zákon o vyloučení,

2496
02:00:56,458 --> 02:01:00,458
která byla uzákoněna
aniž bych se zeptal nějakého Číňana.

2497
02:01:02,875 --> 02:01:04,750
Říkáš nám "krysy v díře",

2498
02:01:05,750 --> 02:01:07,583
ale věřím, že všichni tady

2499
02:01:08,042 --> 02:01:11,625
těží z naší laboratoře těchto krys.

2500
02:01:11,792 --> 02:01:13,143
Ať už je to vaše jídlo

2501
02:01:13,167 --> 02:01:13,768
oblečení,

2502
02:01:13,792 --> 02:01:14,435
domy,

2503
02:01:14,459 --> 02:01:16,125
i vaši dopravu.

2504
02:01:17,667 --> 02:01:18,667
V této zemi,

2505
02:01:19,542 --> 02:01:21,292
v očích domorodců,

2506
02:01:23,417 --> 02:01:24,500
jsme všichni

2507
02:01:24,708 --> 02:01:26,292
outsidery.

2508
02:01:31,042 --> 02:01:32,833
Všichni muži jsou stvořeni sobě rovni,

2509
02:01:33,417 --> 02:01:36,833
to je duch
americká nezávislost,

2510
02:01:37,917 --> 02:01:40,875
samotný základ tohoto národa.

2511
02:01:42,500 --> 02:01:43,500
pánové,

2512
02:01:44,208 --> 02:01:45,958
Mám na vás poslední otázku.

2513
02:01:47,417 --> 02:01:50,625
Kde je rovnost?

2514
02:02:10,042 --> 02:02:12,851
Hlasování o tom, zda ano
vhodná čínská čtvrť

2515
02:02:12,875 --> 02:02:15,667
jak vyplývá z obecního majetku.

2516
02:02:16,292 --> 02:02:18,851
Máme 125 pro

2517
02:02:18,875 --> 02:02:21,500
a 217 proti,

2518
02:02:22,333 --> 02:02:25,226
rozhodnutí nabývá účinnosti okamžitě.

2519
02:02:25,250 --> 02:02:28,917
Ačkoli čínská čtvrť má
nebyl přivlastněn,

2520
02:02:29,333 --> 02:02:31,893
kvůli evidentnímu
napojení na kriminální gangy

2521
02:02:31,917 --> 02:02:33,708
z Hip Sing Tong,

2522
02:02:34,417 --> 02:02:37,059
všechny nemovitosti registrované pod jejím jménem

2523
02:02:37,083 --> 02:02:40,417
zabaví radnice.

2524
02:03:07,667 --> 02:03:09,476
Dámy a pánové,

2525
02:03:09,500 --> 02:03:12,559
prosím přivítejte nového starostu San Francisca,

2526
02:03:12,583 --> 02:03:14,792
George William!

2527
02:03:22,750 --> 02:03:24,101
Dámy a pánové,

2528
02:03:24,125 --> 02:03:27,726
jak dodává starosta William
jeho inaugurační řeč,

2529
02:03:27,750 --> 02:03:29,226
dáme si přípitek

2530
02:03:29,250 --> 02:03:32,601
k úspěšné kampani
ze strany Demokratické strany,

2531
02:03:32,625 --> 02:03:36,625
a do lepší budoucnosti pro San Francisco!

2532
02:03:37,042 --> 02:03:38,958
Na zdraví!

2533
02:03:41,125 --> 02:03:42,268
Bruce, starý chlapče,

2534
02:03:42,292 --> 02:03:44,393
neberte si prohru republikánů k srdci.

2535
02:03:44,417 --> 02:03:46,059
Víš, že je to pro naše dvě strany vzácné

2536
02:03:46,083 --> 02:03:49,018
dohodnout se na něčem
jako čínské vyloučení.

2537
02:03:49,042 --> 02:03:50,601
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

2538
02:03:50,625 --> 02:03:51,519
Myslíš

2539
02:03:51,543 --> 02:03:54,792
že bychom měli být
vděčný těm Číňanům?

2540
02:04:03,375 --> 02:04:04,768
Dámy a pánové,

2541
02:04:04,792 --> 02:04:05,727
Pokud mě omluvíte.

2542
02:04:05,751 --> 02:04:07,375
Nebudu jen chvíli.

2543
02:04:11,083 --> 02:04:12,083
Louis,

2544
02:04:13,208 --> 02:04:14,583
můj starý přítel.

2545
02:04:15,750 --> 02:04:17,434
Mám dům plný hostů.

2546
02:04:17,458 --> 02:04:19,018
Prosím, odpusťte mi, že jsem vás nepozval dovnitř.

2547
02:04:19,042 --> 02:04:20,042
Žádné formality.

2548
02:04:20,500 --> 02:04:21,833
Přišel jsem se rozloučit.

2549
02:04:22,458 --> 02:04:23,559
O Zhenbang,

2550
02:04:23,583 --> 02:04:25,167
Je mi to opravdu líto.

2551
02:04:25,625 --> 02:04:27,185
Všechno to bylo součástí vašeho plánu, že?

2552
02:04:27,333 --> 02:04:28,333
Co?

2553
02:04:28,500 --> 02:04:29,351
Grant

2554
02:04:29,375 --> 02:04:30,375
nemohl nikdy přijít

2555
02:04:31,000 --> 02:04:33,226
nápad využívající Jacka Rozparovače

2556
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
zarámovat Zhenbang.

2557
02:04:34,458 --> 02:04:37,476
Ani by toho tolik nevěděl
o továrně na hedvábí

2558
02:04:37,500 --> 02:04:40,434
vytvořit chybný směr
pomocí svého prostředí.

2559
02:04:40,458 --> 02:04:41,976
Musel to být někdo, kdo to ví

2560
02:04:42,000 --> 02:04:43,434
jak manipulovat s veřejným míněním

2561
02:04:43,458 --> 02:04:45,667
a je odborníkem na kouzelnické triky.

2562
02:04:47,500 --> 02:04:49,684
Pan Bai a pan Weyman...

2563
02:04:49,708 --> 02:04:51,226
jsou moji věrní fanoušci,

2564
02:04:51,250 --> 02:04:52,250
a odborníky na magii.

2565
02:04:58,625 --> 02:05:01,393
Řekl jsem Lanceovi, aby ti dal klíčový důkaz

2566
02:05:01,417 --> 02:05:02,893
ne abych ti pomohl

2567
02:05:02,917 --> 02:05:04,083
ale protože jsem si uvědomil

2568
02:05:04,667 --> 02:05:07,125
že pokud vyhraje Grant, demokrat,

2569
02:05:07,333 --> 02:05:08,684
jeho politiky

2570
02:05:08,708 --> 02:05:12,125
by zakázalo jakékoli podnikání
od najímání čínských dělníků.

2571
02:05:12,458 --> 02:05:12,935
<i>Takže</i>

2572
02:05:12,959 --> 02:05:14,458
musel být odstraněn.

2573
02:05:14,625 --> 02:05:16,917
Chcete-li zajistit výhru pro Williama,
republikánský kandidát.

2574
02:05:17,917 --> 02:05:18,602
ve stejnou dobu

2575
02:05:18,626 --> 02:05:20,586
museli jste se s tím vypořádat
smrtelný nepřítel kapitálu,

2576
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
unie.

2577
02:05:21,958 --> 02:05:23,559
Pouze vítězstvím nad unií

2578
02:05:23,583 --> 02:05:27,542
můžete legálně zaměstnávat
Čínští dělníci dlouhodobě.

2579
02:05:30,042 --> 02:05:31,042
Louis,

2580
02:05:31,250 --> 02:05:33,583
opravdu si zasloužíš být mým přítelem.

2581
02:05:35,917 --> 02:05:38,143
Ve skutečnosti jsem se toho dne chystal

2582
02:05:38,167 --> 02:05:40,434
přemluvit ho, aby se změnil
strategii jeho kampaně.

2583
02:05:40,458 --> 02:05:44,101
Jsem oddán své politice
uzavření čínské čtvrti

2584
02:05:44,125 --> 02:05:45,768
a veřejné mínění je s námi.

2585
02:05:45,792 --> 02:05:46,792
Pane.

2586
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Promiňte.

2587
02:06:08,125 --> 02:06:10,268
Musí tam být něco jiného.

2588
02:06:10,292 --> 02:06:11,458
Vaše továrna na hedvábí,

2589
02:06:12,208 --> 02:06:14,417
Potřebuji tu zemi.

2590
02:06:15,542 --> 02:06:18,417
Ale na živobytí
vašich čínských kolegů,

2591
02:06:18,875 --> 02:06:20,458
nikdy bys to nevzdal.

2592
02:06:21,542 --> 02:06:23,750
Nyní byl veškerý můj majetek zabaven.

2593
02:06:24,625 --> 02:06:27,333
A země je již vaše.

2594
02:06:27,792 --> 02:06:30,125
Ochotně jsi mi dal listinu.

2595
02:06:30,667 --> 02:06:33,500
Tento svět funguje pouze podle dvou pravidel.

2596
02:06:34,917 --> 02:06:36,792
Síla vše řídí,

2597
02:06:37,292 --> 02:06:38,917
nebo peníze ovládají moc.

2598
02:06:39,667 --> 02:06:40,917
My jsme ti poslední.

2599
02:06:41,417 --> 02:06:42,559
Rozuměl.

2600
02:06:42,583 --> 02:06:43,917
starý příteli,

2601
02:06:44,625 --> 02:06:45,708
vidět se ven.

2602
02:06:47,417 --> 02:06:49,708
Máme staré čínské přísloví.

2603
02:06:50,417 --> 02:06:51,976
časy se mění,

2604
02:06:52,000 --> 02:06:53,393
štěstí stoupá a klesá.

2605
02:06:53,417 --> 02:06:55,143
Co je dnes na vrcholu

2606
02:06:55,167 --> 02:06:56,833
zítra může být na dně.

2607
02:06:57,958 --> 02:06:59,750
Znovu se setkáme.

2608
02:08:04,083 --> 02:08:05,083
duch,

2609
02:08:05,250 --> 02:08:06,958
vypadáš jako tvůj otec.

2610
02:08:08,000 --> 02:08:09,059
Kdyby viděl

2611
02:08:09,083 --> 02:08:10,542
čím ses stal,

2612
02:08:11,000 --> 02:08:12,684
usmíval by se z dálky.

2613
02:08:12,708 --> 02:08:14,188
Škoda, že k němu osud nebyl tak laskavý.

2614
02:08:16,333 --> 02:08:18,133
Nenech své emoce
zatemni svůj úsudek.

2615
02:08:21,500 --> 02:08:22,726
Je toho tolik

2616
02:08:22,750 --> 02:08:25,601
můžeme se z tohoto místa poučit.

2617
02:08:25,625 --> 02:08:27,143
Studujte sílu svého soupeře

2618
02:08:27,167 --> 02:08:28,726
než půjde do bitvy.

2619
02:08:28,750 --> 02:08:29,726
kmotra,

2620
02:08:29,750 --> 02:08:30,750
Už to chápu.

2621
02:08:32,250 --> 02:08:33,690
Spadané listí se vrací ke kořenům.

2622
02:08:33,958 --> 02:08:36,792
Zhenbang a já jdeme
zpátky domů, do Kantonu.

2623
02:08:37,458 --> 02:08:39,458
Nikdy tam nebyl.

2624
02:08:43,667 --> 02:08:44,958
opatruj se.

2625
02:08:49,458 --> 02:08:50,476
Opatruj se, kmotru.

2626
02:08:50,500 --> 02:08:51,500
Opatrujte se, mistře Bai.

2627
02:08:53,375 --> 02:08:54,375
Dítě,

2628
02:08:54,792 --> 02:08:55,792
zazpívej nám píseň.

2629
02:08:56,083 --> 02:08:57,083
dítě,

2630
02:08:57,792 --> 02:08:58,792
zazpívej nám píseň.

2631
02:09:31,500 --> 02:09:32,740
Teď, když můj kmotr odešel,

2632
02:09:33,500 --> 02:09:34,643
Mám v hlavě dva plány.

2633
02:09:34,667 --> 02:09:35,667
Pomozte mi jednu vybrat.

2634
02:09:36,250 --> 02:09:36,893
Pokračujte.

2635
02:09:36,917 --> 02:09:37,500
<i>A,</i>

2636
02:09:37,667 --> 02:09:38,893
Pracujeme jako tým, detektive čínská čtvrť.

2637
02:09:38,917 --> 02:09:39,917
Volím B.

2638
02:09:39,958 --> 02:09:40,958
a B,

2639
02:09:41,000 --> 02:09:41,559
vrať se a ožeň se s princeznou,

2640
02:09:41,583 --> 02:09:42,394
stát se princem svého kmene.

2641
02:09:42,418 --> 02:09:43,625
Pak půjdu s plánem A.

2642
02:09:45,792 --> 02:09:46,458
<i>Gui</i>

2643
02:09:46,667 --> 02:09:47,519
Duch.

2644
02:09:47,543 --> 02:09:48,893
Jaké je tvé příjmení?

2645
02:09:48,917 --> 02:09:50,333
Zapomněl jsem se zeptat mistra Bai dříve.

2646
02:09:50,625 --> 02:09:52,265
Od této chvíle bude vaše příjmení Tang.

2647
02:09:52,292 --> 02:09:53,292
Proč Tang?

2648
02:09:53,625 --> 02:09:55,792
Takže vaše děti budou
vědět odkud jsi přišel,

2649
02:09:56,000 --> 02:09:57,400
a odkud tato čínská čtvrť pochází.

2650
02:09:57,708 --> 02:09:59,667
Takže budu Ghost Tang?

2651
02:10:00,042 --> 02:10:00,976
Je to Gui Tang.

2652
02:10:01,000 --> 02:10:01,934
Fu znamená štěstí a Gui znamená bohatství.

2653
02:10:01,958 --> 02:10:02,809
Přejeme vám super duper bohatý!

2654
02:10:02,833 --> 02:10:03,601
Bohatý král světa!

2655
02:10:03,625 --> 02:10:04,394
Bohatý Bůh!

2656
02:10:04,418 --> 02:10:05,643
Bohatý a šťastný!

2657
02:10:05,667 --> 02:10:06,560
Šťastný nový rok!

2658
02:10:06,584 --> 02:10:07,667
Doufám, že zbohatnete!

2659
02:10:41,708 --> 02:10:42,708
pane Ching,

2660
02:10:43,750 --> 02:10:44,893
co to je

2661
02:10:44,917 --> 02:10:46,018
Tento?

2662
02:10:46,042 --> 02:10:47,375
Říká se tomu kamera.

2663
02:10:47,875 --> 02:10:49,351
Na natáčení filmů.

2664
02:10:49,375 --> 02:10:51,559
co je to film?

2665
02:10:51,583 --> 02:10:53,976
Filmy jsou ta nejlepší věc vůbec.

2666
02:10:54,000 --> 02:10:55,476
Ale obávám se, že tato věc

2667
02:10:55,500 --> 02:10:57,768
možná jednou postaví kouzelníky, jako jsem já

2668
02:10:57,792 --> 02:10:59,018
mimo provoz.

2669
02:10:59,042 --> 02:11:00,042
pane Ching,

2670
02:11:00,583 --> 02:11:02,226
Doufám, že se brzy znovu podívám na vaše vystoupení.

2671
02:11:02,250 --> 02:11:04,500
Alespoň jsem neprohrál sázku.

2672
02:11:04,750 --> 02:11:05,833
Určitě ano

2673
02:11:06,125 --> 02:11:07,708
mít odvahu se jednoho dne vrátit.

2674
02:11:08,167 --> 02:11:10,059
- Sbohem.
- Sbohem.

2675
02:11:10,083 --> 02:11:13,101
Rozloučení.

2676
02:11:13,125 --> 02:11:14,684
- Sbohem, Shiliang.
- Sbohem.

2677
02:11:14,708 --> 02:11:15,750
Rozloučení.

2678
02:11:17,667 --> 02:11:18,917
Co je to vlastně revoluce?

2679
02:11:19,958 --> 02:11:20,958
To je něco

2680
02:11:21,875 --> 02:11:23,250
to udělá Čínu lepší.

2681
02:11:24,542 --> 02:11:25,809
Kdyby to tam bylo lepší,

2682
02:11:25,833 --> 02:11:27,083
kdo by sem přišel?

2683
02:11:29,125 --> 02:11:29,750
pane Ching,

2684
02:11:30,125 --> 02:11:31,833
děkuji za další den.

2685
02:11:35,042 --> 02:11:36,250
Podívejte se na tuto zemi.

2686
02:11:37,125 --> 02:11:38,559
Jejich kouzlo jsou auta,

2687
02:11:38,583 --> 02:11:39,269
filmy,

2688
02:11:39,293 --> 02:11:40,518
mrakodrapy,

2689
02:11:40,542 --> 02:11:41,958
železnice a parníky,

2690
02:11:42,292 --> 02:11:45,083
zatímco můj je pouze pro zábavu.

2691
02:11:46,458 --> 02:11:48,292
Takže, co nemohu splnit,

2692
02:11:48,917 --> 02:11:50,375
Doufám, že všichni můžete.

2693
02:11:51,833 --> 02:11:54,684
Může mít několik set zbraní na této lodi

2694
02:11:54,708 --> 02:11:55,917
opravdu zachránit Čínu?

2695
02:11:56,875 --> 02:11:57,893
Pokud stovky nestačí,

2696
02:11:57,917 --> 02:11:59,000
pak přinesu tisíce.

2697
02:11:59,542 --> 02:12:00,601
A pokud to stále nestačí

2698
02:12:00,625 --> 02:12:01,985
pak přinesu desetitisíce.

2699
02:12:02,625 --> 02:12:03,893
Navzdory nekonečným zkouškám a útrapám,

2700
02:12:03,917 --> 02:12:05,083
náš národ stále stojí,

2701
02:12:05,792 --> 02:12:07,768
je to všechno kvůli našim lidem

2702
02:12:07,792 --> 02:12:09,500
dali své životy za větší věci.

2703
02:12:10,708 --> 02:12:12,333
Věřím, že jednoho dne

2704
02:12:12,875 --> 02:12:15,458
budeme nejmocnější zemí.

2705
02:12:18,667 --> 02:12:19,667
ano,

2706
02:12:20,417 --> 02:12:22,042
a to bude

2707
02:12:22,625 --> 02:12:24,545
největší kouzelnický trik
svět kdy viděl.